Zora Tanirt - ⵣⵓⵔⴰ ⵜⴰⵏⵉⵔⵜ | Ur iyi d yagh ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ (Official video)

“Ur iyi d yagh ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ”

Subscribe to Zora Tanirt Official Youtube Channel:    / @zoratanirt  

More from Zora Tanirt:

Facebook: https://bit.ly/3hT0lUa
Instagram: https://bit.ly/3Cza1eo
YouTube: https://bit.ly/3nVnzwG

Video created by :

Rachid Ouhammou

More from Rachid Ouhammou :

Facebook:   / rachid.ouhammou.796  
Instagram:   / rachidouhammou1  

-----------------

Composition: Ammouri M’barek

Lyrics: Mohamed Ouagrar

Vocal : Zora Tanirt
Classical guitars : Rachid Tabit & Rahal Boaaddi
Bass Guitar : Rahal Boaaddi
Keyboard : Abdallah Ait El Moudden
Cajon: Marwane Aarab

Arrangement : Groupe Zora Tanirt

Manager : Massine Sadki

-----------------

Song production:

Fondation Hiba - https://www.fondationhiba.ma
Recorded in Studio Hiba - http://www.studiohiba.ma
as part of the musical support program HIBA_Rec 3 (World Music session ) - https://hibarec.fondationhiba.ma

Artistic Director : Majid Bekkas
Recording engineers : Adam Bentriq
Mixing engineers : Nader Khairi
Mastering Studio : Villa Mastering
Hiba team : Amine Hamma



Special thanks

Amine HAMMA, Doha El Mohamadi, Majid Bekkas, Adam Bentrig, Nader Khairi.

Hanine Lahcen Absus & Brahim Aqdim for their material support.


-----------------

Lyrics(Tamazight/Latin):

Ur iyi d yagh ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ

Ha-nn isaffn n turar
Ha-d ilaln n uzâwan
Ig winu aghrrabu
Tukla Ribab Lutâr
nkkin ar gwmmrgh
Taddângiwin n unzîr
Tiyyâd n tillas
Tamgh-nn tifawt gh walln n winu
Gawrgh ttlgh as ittliyid afus
Raghutgh ikhf inu
Gh izrî nnun
Ur iyi d srk yagh
A ikhf inu
Ad ak d urrigh

Lyrics(Tamazight/Tifinagh):

ⵀⴰ ⵏⵏ ⵉⵙⴰⴼⴼⵏ ⵏ ⵜⵓⵔⴰⵔ
ⵀⴰ ⴷ ⵉⵍⴰⵍⵏ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ
ⵉⴳ ⵡⵉⵏⵓ ⴰⵖⵔⵔⴰⴱⵓ
ⵜⵓⴽⵍⴰ ⵔⵉⴱⴰⴱ ⴷ ⵍⵓⵟⴰⵕ
ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⵔ ⴳⵯⵎⵔⵖ
ⵜⴰⴹⴹⴰⵏⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵏⵣⵉⵕ
ⵜⵢⵢⴰⴹ ⵏ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ
ⵜⴰⵎⵖ ⵏⵏ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵖ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏ ⵡⵉⵏⵓ
ⴳⴰⵡⵔⵖ ⵜⵜⵍⵖ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⵍⵉⵢⵉⴷ ⴰⴼⵓⵙ
ⵔⴰⵖⵓⵜⵖ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ
ⵖ ⵉⵣⵕⵉ ⵏⵏⵓⵏ
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵔⴽ ⵢⴰⵖ
ⴰ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ
ⴰⴷ ⴰⴽ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ
——

Translation (French) :

Trop occupé

La-bas, au loin
Des rivières de poésie
Ici, tout près
Des mers de mélodie
Ô barque bien aimée
Je me fais tien
Tu te fais mienne
Tes avirons me sont
"Loutar"* et "Ribab" *
Et moi,
Je chasse...
inlassable prédateur!
Des vagues d'eau-de-vie
Des vagues d'obscurité
Ebriété...
Je perds mes repères
Je m'égare
J'ai peur
L'unique lueur à laquelle j'aspire
Que je quête dans ma nuit
Ne réside nulle part ailleurs
Que dans les yeux de ma dulcinée
Las
Je m’assois
Je l'enlace
Elle m'embrasse
Je me déserte
Et je pénètre
Les yeux de ma bien-aimée
Je suis trop occupé
Ô moi-même
Pour m'occuper
De moi même
Je suis trop occupé
Ô moi-même
Pour revenir
A moi-même !

Traduction : Mostafa Houmir
Ur iyi d yagh, Mohamed Ouagrar, recueil "Tinitin" : (envies d'une femme enceinte), publié 2004 par l'institut royal de la culture amazighe-Rabat
*Ribab,lutar : Instruments musicaux traditionnels