Zyzula Ty jabłyńko zyłyneńkaja

/Tekst poniżej/
....................................................

„Tuman, tuman pri dolini” to zbiór tradycyjnych śpiewów z nadbużańskiego Polesia: okolic Sobiboru, Włodawy, Hanny, Sławatycz. Poznaliśmy je od tamtejszych śpiewaczek i śpiewaków urodzonych w pierwszych dekadach XX wieku i wcześniej, część bezpośrednio, część z archiwalnych nagrań. Nagraliśmy je, żeby zachęcić do wspólnego śpiewania dawnego, miejscowego repertuaru. Po naszomu.


Zespół Zyzula: Antonina Chudzik, Maja Chudzik, Katarzyna Goleman, Martyna Szmid, Pola Szpyt, Aneta Wójcik

Źródło: Karolina Jadwiga Demianiuk, ur.1939, Dołhobrody (przekaz bezpośredni)

Realizacja nagrań i mastering: Bartłomiej Woźniak, Baba Studio
Opracowanie repertuaru i kierownictwo muzyczne: Agnieszka Szokaluk
Koordynacja i w ogóle: Krzysztof Gorczyca
Nagrano w agroturystyce Perehod w Pieszowoli w październiku 2025
Fot. K. Gorczyca

Towarzystwo dla Natury i Człowieka 2025

Ty jabłyńko zyłyneńkaja,
/: jak na tobi hulaczki hnut’sia. :/

Nychaj hnut’sia, nychaj łamiut’sia,
/: nech na mene ny nadijut’sia. :/

Ty diwczyno mułudeńkaja,
/: jak za tebe mułudci bjut’sia. :/

Nychaj bjut’sia, nech ładujut’sia,
/: nech na mene ny nadijut’sia. :/

Je u mene mój bratyk Kondrat,
/: wyszyje mni sukienke i kabat. :/

W tym kabati konopelki brat’,
/: a w sukiency dobre mni pohulat’. :/

Konopli brat’, hołowa bulyt’,
/: a du tańcia aż dusza huryt’. :/


Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu "Różnorodność językowa" Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczpospolite