Umbala – LaLeLu a cappella | A German Tribute to African Music

Umbala – der größte Hit von LaLeLu in einer besonderen Percussion-Version, entstanden im Rahmen unserer Online-Konzerte im Corona-Jahr 2020.
Wir trommeln uns die Pandemie-Depression aus der Seele – und feiern das Leben, die Liebe und die (afrikanische) Musik!

Die Komposition stammt von LaLeLu-Mitgründer Sören Sieg – auch wenn sie nie afrikanischen Boden betreten hat, der Text nie übersetzt wurde und die „afrikanische Hochebene“ im Video in Wahrheit ein Müllberg bei Poppenbüttel (Hamburg) ist.
Trotzdem: Schaut in unsere Gesichter.

⸻

Ein poetisches Liebesgedicht aus Südafrika, das wir musikalisch interpretiert haben:

Schatten, du schöne Gestalt aus der Ferne
Schatten, du wandelst in fremden Träumen
Schatten, du schöne Gestalt aus der Ferne
Mein Herz ruft nach deinem Leib
In der Nacht liegst du in meinen Gedanken
Ich flehe darum, dich zu halten
Ich flehe darum, dich zu lieben

A poetic love poem from South Africa, interpreted musically by LaLeLu:

Shadow, you beautiful figure from afar
Shadow, you wander through distant dreams
My heart calls out for your body
At night you lie within my thoughts
I beg to hold you
I beg to love you

⸻

Umbala – the most famous song of LaLeLu in a very special percussion version, inspired by our online shows during the COVID-19 pandemic in 2020.
We’re drumming the corona-blues away, celebrating life, love and (African) music!

Fun fact: this composition by co-founder Sören Sieg has never set foot on African soil, the lyrics were never translated, and the “African landscape” in the video is a man-made hill in Hamburg’s Poppenbüttel district.
Still: Look into our eyes.

⸻

Komposition & A-cappella-Arrangement: Sören Sieg
Percussion-Arrangement: LaLeLu (Frank, Sanna, Tobi & Jan)

#LaLeLu #ACappella #Umbala #Percussion #AfricanVibes #CoronaCreativity #SörenSieg #Poppenbüttel #Poptown #Müllberg #LoveSong #Afrika #africanmusic