[중국어노래] ‎茶花开了 동백꽃 피었네ㅣ王睿卓ㅣChinese song (가사, 한글자막)

#茶花开了 #동백꽃피었네 #王睿卓 #중국어노래 #새해복많이받으세요

TMI : 마지막 후렴부분은 중국 타이순현(泰顺县)의 방언인 만장어(蛮讲话)로 라고 합니다

의역, 오역이 있을 수 있습니다.


가사:

那是一座座山 连着山的小村庄
nà shì yī zuò zuò shān lián zhe shān de xiǎo cūn zhuāng
나슬이쪼어쪼어산 롄처산더샤오춘좡
저기 첩첩산중 깊은 산골마을엔

那有一群群孩 天天念想着远方
nà yǒu yī qún qún hái tiān tiān niàn xiǎng zhe yuǎn fāng
나요이췬췬하이 톈톈녠샹저웬팡
많은 아이들이 매일 머나먼 곳을 꿈꾸고

有一家 小卖部 夜夜开到凌两点
yǒu yī jiā xiǎo mài bù yè yè kāi dào líng liǎng diǎn
요이쟈 샤오마이뿌 예예카이따오링량뎬
어느 집 구멍가게는 매일 새벽 두시까지 문을 여는데

不知她又是思念谁
bù zhī tā yòu shì sī niàn shuí
뿌들타요슬쓰녠쉐이
대체 누굴 그렇게 그리워하는 건지


那儿月亮弯弯 高高挂在了天上
nà ér yuè liàng wān wān gāo gāo guà zài le tiān shàng
나얼위에량완완 까오까오꽈짜이톈상
저기 초승달이 높이 하늘에 걸려있고

那时外婆总是 倚坐小小板凳上
nà shí wài pó zǒng shì yǐ zuò xiǎo xiǎo bǎn dèng shàng
나슬와이퍼종쓸 이쪼어샤오샤오반떵상
그때 항상 할머니는 작은 나무 걸상에 앉아계시다

等天亮 去茶山 一朵一朵地摘下
děng tiān liàng qù chá shān yī duǒ yī duǒ dì zhāi xià
덩톈량 취차산 이도어이도어띠짜이샤
날이 밝으면 차밭에 나가 한 잎 한 잎씩 따고는

说是给我买理想
shuō shì gěi wǒ mǎi lǐ xiǎng
소어쓸게이워마이리샹
내게 꿈을 사주기 위해서라 하셨네


故乡啊 喃喃讲 静静唱
gù xiāng ā nán nán jiǎng jìng jìng chàng
꾸썅아 난난쟝 찡찡창
고향아 속삭이며 고요히 노래해

思念的人请别来无恙
sī niàn de rén qǐng bié lái wú yàng
쓰녠더런칭비에라이우양
그리운 이들 모두 부디 무탈하시길

他乡路 长又长 去又往 望呀望
tā xiāng lù cháng yòu cháng qù yòu wǎng wàng yā wàng
타샹루 창요창 취요왕 왕야왕
타향 길은 멀고도 멀어 오고 가다 보고 또 보는데

你可记得我年少模样
nǐ kě jì de wǒ nián shào mú yàng
니커찌더워녠사오무어양
내 어릴 적 모습을 아직도 기억하시는지


那是一片片云 连着云的小村庄
nà shì yī piàn piàn yún lián zhe yún de xiǎo cūn zhuāng
나슬이폔폔윈 롄저윈더샤오춘좡
저기 조각구름들이 이어진 마을엔

那有一群群孩 渐渐奔向了远方
nà yǒu yī qún qún hái jiàn jiàn bēn xiàng le yuǎn fāng
나요이췬췬하이 쪤쪤뻔썅러웬팡
많은 아이들이 점점 머나먼 곳을 향해 떠나고

有一扇 高楼窗 夜夜忙到凌两点
yǒu yī shàn gāo lóu chuāng yè yè máng dào líng liǎng diǎn
요이산 까오로촹 예예망따오링량뎬
어느 고층 빌딩 창문은 새벽 2시까지 불이 켜져 있어

遮住那一弯月亮
zhē zhù nà yī wān yuè liàng
저쭈나이완위에량
그 초승달을 가렸네



故乡啊 喃喃讲 静静唱
gù xiāng ā nán nán jiǎng jìng jìng chàng
꾸샹아 난난쟝 찡찡창
고향아 속삭이며 고요히 노래해

思念的人住在弯月亮
sī niàn de rén zhù zài wān yuè liàng
쓰녠더런쭈짜이완위에량
그리운 이는 저 초승달에 산다네

他乡啊 来来往 熙熙攘 怕无常
tā xiāng ā lái lái wǎng xī xī rǎng pà wú cháng
타샹아 라이라이왕 씨씨랑 파우창
타향아 북적이고 웅성대며 불안하니

长大才懂远方是故乡
zhǎng dà cái dǒng yuǎn fāng shì gù xiāng
장다차이동웬판슬꾸썅
크고 나서야 고향이 멀다는 것을 아네


外婆啊 我梦见 你说我
wài pó ā  wǒ mèng jiàn  nǐ shuō wǒ
냐퍼아 워멍긴 리공워
할머니 나 꿈속에서 할머니가 나한테

说我在外头要好好吃饭
shuō wǒ zài wài tou yào hǎo hao chī fàn
공워짜이냐토워어어샤
밥 잘 챙겨 먹으라는 말 전해 들었어요

外婆啊 我知道 想我了
wài pó ā  wǒ zhī dào  xiǎng wǒ le
냐퍼아 워쓔띠 쫑워라
할머니 알아요 저 보고 싶으신 거

我会回去陪你去采茶
wǒ huì huí qù péi nǐ qù cǎi chá
워웨이토우키페이리키탸타
이번에 돌아가면 같이 찻잎 따러 가요

我会回去陪你去采茶
wǒ huì huí qù péi nǐ qù cǎi chá
워웨이토우키페이리키탸타
이번에 돌아가면 함께 찻잎 따러 가요


砌起段段小路 晃着竹篓山里走
qì qǐ duàn duàn xiǎo lù huǎng zhe zhú lǒu shān lǐ zǒu
치치돤돤샤오루 황저주로우산리조우
대광주리를 흔들며 겹겹이 좁은 산길을 오르는데

风儿快告诉她 明天雨就要下大
fēng ér kuài gào sù tā míng tiān yǔ jiù yào xià dà
펑엉콰이까오쑤타 밍톈위쮸야오쌰따
바람아 내일 비가 크게 온다고 할머니께 얼른 알려줘

那茶花 一簇簇 躲在那片梯田下
nà chá huā yī cù cù duǒ zài nà piàn tī tián xià
나차화 이추추 도어짜이나폔티톈쌰
그 동백꽃 하나하나 계단밭 아래에 숨겨두라고

谁又为谁陪着谁长大
shuí yòu wèi shuí péi zhe shuí zhǎng dà
쉐이요웨이쉐이페이저쉐이장따
누가 또 누굴 위해 함께 자라는지


일러스트 출처 : 추억은 방울방울
유튜브 저작권 규정에 따라 광고가 발생될 수 있으며, 이를 통한 수익은 음악의 원저작권자에게 돌아갑니다.