Скачать
Переводческая скоропись 1.0
Автор: Перевод жив: переводчики о переводе
Загружено: 2020-06-21
Просмотров: 22347
Описание:
Первое видео, посвященное скорописи в устном последовательном переводе. Рассказываем об основных принципах, развенчиваем мифы и даем ссылки на источники. А еще читайте thinkaloud.ru и не забывайте подписываться на наш Телеграм-канал https://t.me/perevodzhiv
01:24 Источники по теме
02:41 Развеничвание мифов
14:48 О блокнотах и столбцах
18:01 О зрительном контакте
23:00 "Лесенка"
25:20 Связки
26:02 Обстоятельства времени
27:00 Однородные члены
Развернуть
Доступные форматы для скачивания:
Похожие видео
array(10) {
[0]=>
object(stdClass)#5023 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "DByvEhIobUc"
["related_video_title"]=>
string(49) "Переводческая скоропись 2.0"
["posted_time"]=>
string(21) "4 года назад"
["channelName"]=>
string(65) "Перевод жив: переводчики о переводе"
}
[1]=>
object(stdClass)#4996 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "xzVwL6juLuA"
["related_video_title"]=>
string(90) "Переводческие трансформации. Смысловое развитие"
["posted_time"]=>
string(19) "5 лет назад"
["channelName"]=>
string(65) "Перевод жив: переводчики о переводе"
}
[2]=>
object(stdClass)#5021 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "vwUX_MoX6T4"
["related_video_title"]=>
string(124) "Протокол последовательного перевода. Не светись. Не бойся. Не молчи."
["posted_time"]=>
string(19) "5 лет назад"
["channelName"]=>
string(65) "Перевод жив: переводчики о переводе"
}
[3]=>
object(stdClass)#5028 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "TPqgugQf-As"
["related_video_title"]=>
string(81) "Переводческие трансформации. Генерализация"
["posted_time"]=>
string(19) "5 лет назад"
["channelName"]=>
string(65) "Перевод жив: переводчики о переводе"
}
[4]=>
object(stdClass)#5007 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "RyRq1IJU-sg"
["related_video_title"]=>
string(46) "Америка вступает в войну."
["posted_time"]=>
string(21) "3 часа назад"
["channelName"]=>
string(12) "Mark Solonin"
}
[5]=>
object(stdClass)#5025 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "NOcE9AEH1TI"
["related_video_title"]=>
string(34) "Про устный перевод"
["posted_time"]=>
string(19) "5 лет назад"
["channelName"]=>
string(27) "Шекспир плачет"
}
[6]=>
object(stdClass)#5020 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "RUup1ZwbH_U"
["related_video_title"]=>
string(50) "Как пользоваться словарями"
["posted_time"]=>
string(19) "5 лет назад"
["channelName"]=>
string(65) "Перевод жив: переводчики о переводе"
}
[7]=>
object(stdClass)#5030 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "oYaMJAm2yEc"
["related_video_title"]=>
string(49) "Трамп ударил. Иран сдается?"
["posted_time"]=>
string(21) "4 часа назад"
["channelName"]=>
string(27) "Анатолий Шарий"
}
[8]=>
object(stdClass)#5006 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "QkrwGZtNocs"
["related_video_title"]=>
string(72) "МАГАНОВ. 10 историй из жизни синхрониста"
["posted_time"]=>
string(19) "5 лет назад"
["channelName"]=>
string(65) "Перевод жив: переводчики о переводе"
}
[9]=>
object(stdClass)#5024 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "T4TQGknBxOI"
["related_video_title"]=>
string(50) "Скоропись ревизских сказок"
["posted_time"]=>
string(21) "3 года назад"
["channelName"]=>
string(25) "Елена Иванова"
}
}
Переводческая скоропись 2.0
Переводческие трансформации. Смысловое развитие
Протокол последовательного перевода. Не светись. Не бойся. Не молчи.
Переводческие трансформации. Генерализация
Америка вступает в войну.
Про устный перевод
Как пользоваться словарями
Трамп ударил. Иран сдается?
МАГАНОВ. 10 историй из жизни синхрониста
Скоропись ревизских сказок