ATEEZ - OUTLAW | Traducida al español

Esta traducción intenta ser lo más fiel y literal posible a su letra original.

彡Con esta canción me dejaron con el ojo tiritando, pero NO PUEDE SER ESTA ES LA ÚLTIMA CANCIÓN!! ENCIMA DA RE MIEDO LOCO, la parte de Yeosang de "voy a encontrarte" ??? Amigo esto es una canción no una película de TERROR ???


ㅤㅤ ╰─➤⸙͎. ACLARACIONES:
ㅤㅤ ㅤㅤ(Advertencia, MUCHO texto 😔)

ㅤㅤ ㅤㅤ Primero quiero que exploremos algo: “Outlaw” en sí se refiere (según yo) al lugar que ellos mismos crearon en Strickland que no está bajo la jurisdicción de dicho gobierno, en el que seguramente pueden hacer lo que se les dé la gana (como el restaurante que vimos chilli peppers, el centro de peleas callejeras o el mecánico “outlaw costumers”). Outlaw se refiere a una persona que: 1. Hace hace cosas ilegales. 2. Algo o alguien que no está bajo el amparo de la ley. 3. Es un criminal fugitivo.

(0:11) Mis emociones se vuelven complicadas*: Dos aclaraciones ↴

ㅤㅤ ㅤㅤ⮞ "마음" Se traduce literalmente como “heart” pero su significado es más emocional y abstracto. Son las emociones, los sentimientos, el ánimo, los pensamientos. ///////////
ㅤㅤ ㅤㅤ⮞ "얽히고설키다: (En serio que me dieron ganas de LLORAR tratando de entender esta palabra). En general lo que pude comprender de esta palabra es que se traduce literalmente como “enrevesado, enmarañado, entrelazado”, pero su significado va en el sentido de algo que está enrevesadamente complicado, cosas que se relacionan entre sí (trabajo, familia, sentimientos) de una manera complicada. Es decir, cuando él dice “emociones complicadas”, lo que comprendo es que dice que aquellas emociones se entremezclan de una forma como con contrariedad.

(0:21) No hay posibilidad de ello*: La palabra que utiliza (가망 없어) se traduce literalmente como “no hope” y significa algo que es muy poco probable que ocurra, algo que no se debe tener esperanza en que pase.

(0:32) Horrible naturaleza: Con "naturaleza" se refiere a lo que naturalmente, valga la redundancia, somos. Lo otro (horrible) es algo que es grosero, malo, asqueroso u horrible. Estuve así 👌 de poner "naturaleza malvada" porque creo que es a lo que se refiere, pero pensé que era una apuesta muy arriesgada.

(0:32) Mantengámosla así: No sé a qué se referían con esto porque en sí no tiene cohesión o coherencia. (Vamos a mantenerlo de verdad???). Lo comprendo como "Let's keep it (sigamos), for real (de verdad)". Es decir, sigamos manteniendo la alarma de advertencia.

(0:36) Te sentirás aterrado*: Simplemente "your terrifier" 😭. A ver, por su siguiente “감이 오잖아” que es tener un sentimiento/idea, infiero que querían decir que el interlocutor iba a sentirse aterrado, tipo “your terrifier feeling”. (DIOS SANTO esto me recuerda a los ateez lyrics del 2018 😭).

(1:39) Un estafador con una razón: La palabra que utiliza "사짜" es un modismo para referirse a estafadores o descarados que engañan a la gente para sus objetivos.

(1:43) Mi cuerpo se mezcla: No me alcanzó a ponerlo, pero, pese a que esta palabra tiene muchos significados (el más común, enredar), estoy más inclinada a pensar que se refería a otro significado que es "mezclar", que es como como revolver algo desordenamente. Igual, creo que se comprende sin necesidad de que le haga point it. (?)

(2:32) Agita la bandera blanca: Significa rendirse.







ㅤ
ㅤ







• Artista: ATEEZ.
• Álbum: THE WORLD 2: OUTLAW
ㅤ



ㅤ
(🌟) Esta traducción tiene ★★ estrellitas, lo que significa que estoy entre un 75% a 85% o más segura que es cercana/literal/fiel a su letra original.



✨CRÉDITOS✨ a las traducciones al inglés en las que me basé:

• lyricstranslate.com/en/outlaw-outlaw.html-3
• paroles-musique.com/eng/lyrics-ATEEZ-Outlaw-en-translation,t278690
• La traducción subida por Zaty farhani y Jaeguchi aquí en youtube
• A diversas páginas de traducción y diccionarios del coreano.




Tags:

ateez outlaw
ateez outlaw mv
ateez outlaw sub español
Ateez outlaw sub esp
Ateez outlaw subtitulado al español
ateez outlaw eng sub
ateez the world outlaw
ateez outlaw video
ateez outlaw album
ateez outlaw traducida al español
ateez outlaw traducida
ateez dune sub español
ateez bouncy
ateez bouncy letra
ateez this world sub español
Ateez django sub español
ateez wake up sub español
ateez dune
ateez outlaw sub español
ateez outlaw sub español
ateez outlaw sub español
ateez outlaw sub español
ateez outlaw sub español
ateez outlaw sub español
ateez