Bermeoko III. Erraldoi Txiki eta Ertainen Bilkura (Zazpigarren bideoa)

EUSKARA 🟩 Bermeoko Hirugarren Erraldoi Txiki eta Ertainen Bilkura herriko kaleetan zehar KIETB erraldoi txikien konpartsak antolatuta. Partaideak: Arrosadia, Bera, Bergara eta KIETB. Ibilbidea: Ataldeko frontoia, Bizkaiko Jaurerria, Arresi, Intxausti, Goiko plaza (lehen geldiunea), Arostegi, Portuzarra (bigarren geldiunea) eta Lamera (azken geldiunea). Erraldoi eta buruhandiak funtsezko protagonistak dira Euskal Herriko jaietan, tradizioa eta alaitasuna elkartzen baitira. Bermeon, kaleak zeharkatzen dituzte musikaz eta dantzaz lagunduta, nortasunaren eta kultura-ondarearen ikur bihurtuz. Irudi horiek komunitate-balioak transmititzen dituzte, herri-memoria indartzen dute eta euskal folklorearen aberastasuna ospatzen duten bisitariak erakartzen dituzte.

CATALÀ 🟨 Tercera Trobada de Gegants Petits i Mitjans de Bermeo organitzada per la comparsa de gegants txikis KIETB pels carrers de la localitat. Participants: Arrosadia, Bera, Bergara i KIETB. Recorregut: Frontó de l'Atalde, Senyoriu de Biscaia, Arresi, Intxausti, Goiko plaça (primera parada), Arostegi, Portuzarra (segona parada) i Lamera (última parada). Els gegants i capgrossos són protagonistes essencials a les festes del País Basc, on tradició i alegria s'entrellacen. A Bermeo recorren els carrers acompanyats de música i danses, convertint-se en símbol d'identitat i patrimoni cultural. Aquestes figures transmeten valors de comunitat, reforcen la memòria popular i atrauen visitants que celebren la riquesa del folklore basc.

ESPAÑOL 🟥 Tercer Encuentro de Gigantes Pequeños y Medianos de Bermeo organizado por la comparsa de gigantes txikis KIETB por las calles de la localidad. Participantes: Arrosadia, Bera, Bergara y KIETB. Recorrido: Frontón del Atalde, Señorío de Bizkaia, Arresi, Intxausti, Goiko plaza (primera parada), Arostegi, Portuzarra (segunda parada) y Lamera (última parada). Los gigantes y cabezudos son protagonistas esenciales en las fiestas del País Vasco, donde tradición y alegría se entrelazan. En Bermeo, recorren las calles acompañados de música y danzas, convirtiéndose en símbolo de identidad y patrimonio cultural. Estas figuras transmiten valores de comunidad, refuerzan la memoria popular y atraen a visitantes que celebran la riqueza del folclore vasco.

ENGLISH 🟦 Third Meeting of Small and Medium Giants of Bermeo, organized by the KIETB troupe of txiki giants, will parade through the town’s streets. Participants include Arrosadia, Bera, Bergara, and KIETB. Route: Frontón del Atalde, Señorío de Bizkaia, Arresi, Intxausti, Goiko Plaza (first stop), Arostegi, Portuzarra (second stop), and Lamera (final stop). Giants and big-heads are central figures in Basque festivals, where tradition and joy come together. In Bermeo, they march through the streets to the sound of music and dance, embodying cultural identity and heritage. These characters foster community spirit, preserve collective memory, and attract visitors who celebrate the richness of Basque folklore.