Богдан Бабич - професор Інституту письмового та усного перекладу (Institut für Übersetzen und Dolmetschen) Гайдельберзького університету, Німеччина. На занятті ЛШП 2020 професор Бабич розповів про побудову різних видів систем МП, виявлення їхніх типових помилок та оптимізацію їхнього застосування в роботі перекладача, в колаборативному перекладі та локалізації. Крім цього доповідач розказав про сценарії використання МП: спеціалізована та контрольована мова, постредагування, пошук та автоматичне вилучення інформації, викладання іноземної мови і підготовки перекладачів. На зустрічі студенти ЛШП 2021 також дізналися про критерії для оцінки машинного перекладу, про методи оцінювання якості та ефективності МП для різних видів перекладацьких проєктів і завдань автоматичними засобами (такі як BLEU, NIST) та стандартними тестами людської оцінки якості перекладу.
Поделиться в:
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
Информация по загрузке:
Скачать аудио mp3
Похожие видео
array(20) {
["_0BCa7iZZwc"]=>
object(stdClass)#5362 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "_0BCa7iZZwc"
["related_video_title"]=>
string(86) "Переклад: ви в темі? Як опанувати нову тематику."
["posted_time"]=>
string(21) "4 года назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["aozI8sA6hgE"]=>
object(stdClass)#5386 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "aozI8sA6hgE"
["related_video_title"]=>
string(94) "Перекладацькі граблі: не розгнівай редактора свого"
["posted_time"]=>
string(19) "5 лет назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["jk3dRWPNSHg"]=>
object(stdClass)#5363 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "jk3dRWPNSHg"
["related_video_title"]=>
string(96) "Як стати усним перекладачем: маркетинг має значення!"
["posted_time"]=>
string(19) "5 лет назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["ZK8m2hikf_o"]=>
object(stdClass)#5378 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "ZK8m2hikf_o"
["related_video_title"]=>
string(113) "Українська «як треба»: практикум для перекладачів. Граматика."
["posted_time"]=>
string(21) "4 года назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["deo4c-f-fY4"]=>
object(stdClass)#5364 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "deo4c-f-fY4"
["related_video_title"]=>
string(182) "Конференция "Антистарение: наука и практика здорового долголетия" секции геронтологии МОИП при МГУ"
["posted_time"]=>
string(22) "11 дней назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["v_c_AMCdv98"]=>
object(stdClass)#5381 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "v_c_AMCdv98"
["related_video_title"]=>
string(164) "Как выучить 300 слов в день за 8 минут? Как учат слова разведчики и как советуют нейроученые!"
["posted_time"]=>
string(25) "3 месяца назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["zvPsiTIHeeI"]=>
object(stdClass)#5370 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "zvPsiTIHeeI"
["related_video_title"]=>
string(102) "Приказ остановить бомбардировки / Обращение президента"
["posted_time"]=>
string(24) "12 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["FP50ZCAsC9w"]=>
object(stdClass)#5372 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "FP50ZCAsC9w"
["related_video_title"]=>
string(112) "Термін, його народжування і життя у фаховій та загальній мові"
["posted_time"]=>
string(19) "1 год назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["snOScusMYzY"]=>
object(stdClass)#5367 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "snOScusMYzY"
["related_video_title"]=>
string(161) ""ЭТО НАСТОЯЩАЯ МАФИЯ" - РУБИН про то, как Россия превратилась в кормовую базу обнаглевших"
["posted_time"]=>
string(24) "11 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["chmRjtv2FDk"]=>
object(stdClass)#5387 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "chmRjtv2FDk"
["related_video_title"]=>
string(137) "Українська «як треба»: практикум для перекладачів. Синтаксис і пунктуація."
["posted_time"]=>
string(21) "4 года назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["umbtgR77mR8"]=>
object(stdClass)#5369 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "umbtgR77mR8"
["related_video_title"]=>
string(122) "70 млн в России, мигранты, Китай: что происходит с населением? / вДудь"
["posted_time"]=>
string(22) "10 дней назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["Ye-N92ObhU4"]=>
object(stdClass)#5379 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "Ye-N92ObhU4"
["related_video_title"]=>
string(122) "Comedy Club: Голосовые от друга | Батрутдинов, Карибидис, Шкуро @ComedyClubRussia"
["posted_time"]=>
string(24) "18 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["6OgQ6thNCzk"]=>
object(stdClass)#5365 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "6OgQ6thNCzk"
["related_video_title"]=>
string(111) "Українська «як треба»: практикум для перекладачів. Заняття 1."
["posted_time"]=>
string(21) "4 года назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["HTi6w_-Ve-A"]=>
object(stdClass)#5353 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "HTi6w_-Ve-A"
["related_video_title"]=>
string(83) "Вот почему Прибалтика войдёт в состав России!"
["posted_time"]=>
string(23) "8 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["G9QOpu5HO_Y"]=>
object(stdClass)#5354 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "G9QOpu5HO_Y"
["related_video_title"]=>
string(175) "Объявлена эвакуация Гуляйполя🚨 Началась зачистка ровно у Покровска💥 Военные сводки 15.11.2025 📅"
["posted_time"]=>
string(23) "8 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["qNjGh9jopHE"]=>
object(stdClass)#5360 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "qNjGh9jopHE"
["related_video_title"]=>
string(175) "Рост цен на технику, продукты и машины. «Роснефть» и «Лукойл»: чем заменить нефтегазовые доходы?"
["posted_time"]=>
string(24) "14 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["ac4fQIA-6I4"]=>
object(stdClass)#5361 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "ac4fQIA-6I4"
["related_video_title"]=>
string(162) "КОЗЫРЕВ - астрофизик ДОКАЗАЛ, что ВРЕМЯ это ЭНЕРГИЯ: дважды СИДЕЛ, приговорён к РАССТРЕЛУ"
["posted_time"]=>
string(25) "2 недели назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["6Nrs-Ks6p1s"]=>
object(stdClass)#5359 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "6Nrs-Ks6p1s"
["related_video_title"]=>
string(126) "ЗЕЛЕНСКИЙ НА ПЛЕНКАХ МИНДИЧА! Впервые прозвучала фамилия президента"
["posted_time"]=>
string(63) "Трансляция закончилась 3 дня назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["xquf5t64zS0"]=>
object(stdClass)#5357 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "xquf5t64zS0"
["related_video_title"]=>
string(113) "Локалізація ігор: для тих, хто хоче спробувати у перекладі все"
["posted_time"]=>
string(21) "4 года назад"
["channelName"]=>
NULL
}
["OAGAYOOz3A8"]=>
object(stdClass)#5358 (5) {
["video_id"]=>
int(9999999)
["related_video_id"]=>
string(11) "OAGAYOOz3A8"
["related_video_title"]=>
string(0) ""
["posted_time"]=>
string(24) "10 часов назад"
["channelName"]=>
NULL
}
}
