a Dead Wind. --------- Music, Oud & Vocals: Negar Bouban

'a Dead Wind' is a composition for Oud and vocals,
based on a piece of Poetry by Ahmad Shamlou (http://shamlou.org/?p=209)


گقتی که باد مرده ست
(شعری از احمد شاملو)
گفتی که:
باد مرده ست

ــ بر تیزه‌های کوه
با پیکرش، فروشده در خون،
افسرده است باد
...........
□
ــ زنده است باد
تازَنده است باد
توفانِ آخرین را
در کارگاهِ فکرتِ رعدْاندیش
ترمیم می‌کند
کبرِ کثیفِ کوهِ غلط را
بر خاک افکنیدن
تعلیم می‌کند

ــ باد زنده‌ست،
بیدارِ کارِ خویش
هشیارِ کارِ خویش!
.........

گفتی:
ــ نه! مُرده
باد
زخمی عظیم مُهلک
از کوه خورده
.باد

“The wind is dead”, you said: 
“A dead wind”. 

Its heart was caught up deep
Upon the raw edges of the mountain tops

Lying in a pool of its own blood
The dead wind is down in the dumps. 
****
The wind is alive,
As long as it lives
The wind will keep dreaming up
A fateful storm hitting 
At lightning speed

The wind will perfect its punch to bring
The nasty arrogance of that fake mountain
To concede. 

The wind is alive
Alive and well
Alert in its own way
Awake in its own way.

***
No, the wind died.
The wind was dealt a deathblow
When it dared to go
Against the face of the mountain. 

translation to English: Mandana Arabi