【董建華：國安法針對極少數犯嚴重罪行的人】

【董建華：國安法針對極少數犯嚴重罪行的人】

全國政協副主席董建華先生發表「回應港區國家安全立法的建議」講話，提到全國人大正在審議授權人大常委會，制定建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制。令不少香港市民感到鼓舞，認為是一年來，香港社會經歷多番衝擊、折騰之後，局面終於出現了曙光。

對於有些市民認為此感到不安，甚至憂慮。他指香港人可以放心，全國人大在審議草案的《說明》中，已經清晰指出，為香港制定維護國家安全法律，針對的只是極少數犯上嚴重罪行的人。「如果你沒有任何計劃、行動分裂國家，顛覆國家政權，組織實施恐怖活動，或串連外國或境外勢力干預香港事務，你實在沒有任何理由感到害怕。」

他又希望大家明白，維護國家安全的法律，是為了充分保護國家，保護香港，從老百姓的角度，就是保 護每一個家，每一個人。希望大家用客觀、理性的態度，審視香港身處的形勢和位置，準確分析今次人大建議的重要性和必要性。

Remarks on Proposed National Security Law in Hong Kong by Mr C.H. Tung, Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference.

I understand the public is very concerned about the legal and enforcement mechanisms currently being considered by the National People’s Congress and granting NPC’s Standing Committee the authority to legislate for a comprehensive national security law in the Hong Kong Special Administrative Region. Today, I would like to share some thoughts with you.

The proposal by the National People’s Congress has given many people in Hong Kong a sense of hope as they see light at the end of the tunnel after a year of repeated shocks and disturbances. However, I’ve also heard many worried and distressed voices about the impending national security legislation.

In truth, people of Hong Kong can rest reassured. The National People’s Congress has made it clear in the draft legislation that it only targets heavy crimes and illegal activities. If you do not plan to engage in acts of secession, subversion, terrorism or conspiring with foreign influence in connection with Hong Kong affairs, you will have no reason to fear. I hope that everyone understands the grand purpose of national security laws is to protect the country, protect Hong Kong, and protect every ordinary family and ordinary person.

I hope that people will think objectively and rationally about the current situation of Hong Kong and think critically about the important and necessary nature of the NPC proposal.

全文: https://bit.ly/2Zz3Dn6
ENG: https://bit.ly/3d3EIfd