Swiãti kùmk

Swiãti kùmk - Święty żłobek

Słowa: Eugeniusz Pryczkowski
Muzyka: Jerzy Stachurski
Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio
Wokal: Weronika Ceynowa
Projekt graficzny: Weronika Ceynowa

Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com.

Tłumaczenie:
Święty żłobek
Przyszedł do nas zimowy czas:
skarpy śnieżne, mgły gęste
i przenikliwy chłód - smutne chwile.
Zwierzyna chowa się w leśne odstępy.

A w oddali człowiek idzie
naprzeciw wichrom, naprzeciw biedzie,
podnosi śmiało wzrok, stawia nowy krok.
Jego silne ręce, nogi
Nie pozwolą się zepchnąć z drogi,
chociaż mu wiatr - szabrownik zaciął prosto w twarz.

Nie pozwolić się zbić, tylko iść dalej
przecież wiatr w końcu straci swe siły!
Choć czasem tylko zostaną łzy
po chwilach które były trudne.

I po takiej męczącej drodze
w końcu dojdzie, głowę schyli,
uniknął swej zguby - zobaczył święty żłobek.
Wszystkim ludziom jest to dane
ze zła dobro się stało -
Kto ma odpowiednią wolę osiągnie szczęście.