De la iesle pân' la cruce... / A jászojtól a keresztig... - Melhisedec Cristian Dan

De la iesle pân' la cruce... / A jászojtól a keresztig... (Text Ro, Hu, Rovásírás / Scriere runică + Neume psaltice)
Muzica / Zene: Nicolae Moldoveanu (03 II 1922 - 12 VII 2007)
Versurile / Dalszöveg: Costache Ioanid (03 XII 1912 - 26 XI 1987), unul dintre cei mai cunoscuți poeți creștini români, atât în România cât și în străinătate, de religie luterană.
Traducerea și adaptarea în limba maghiară / Fordítás és adaptáció: Rozália Silimon Dán
Piesă cântată de Tineri din Oastea Domnului de la Iaşi:    • De la iesle pân' la cruce | Tineri din Oas...  
Nai / Pan flute / Pánsíp: Melhisedec Cristian Dan / Melkhisédek Krisztián Dán
חליל פאן: מלכיצדק כריסטיאן דן
Spre Slava Bunului Dumnezeu / A Jó Isten Dicsöségére / Soli Deo Gloria / לאלוהים לבדו התהילה
Versuri în limba română, Costache Ioanid (1912 - 1987) - imnul, Oastei Domnului, numărul 295 din „Cântările Harului”, volumul 2:

1. De la iesle pân’ la cruce...
Cât amar, cât suflet frânt!
||: Ce alean, ce milă dulce
Te-a putut din Cer aduce
Pe pământ, pe pământ? :||

2. De la staul la Golgota...
Numai zbucium și colind,
||: Trist privea spre cruce bolta,
Munţii, grei, porneau revolta
Clocotind, clocotind! :||

3. De pe fân şi pân’ la cuie...
Numai răni şi vânătăi,
||: Ce cuvinte pot să spuie
Cum plângeai pe-o cărăruie
Pentru-ai Tăi, pentru-ai Tăi? :||

4. Din Egipt în Ghetsimani...
Numai drum şi privegheri...
||: Te pândeau în drum duşmanii,
Până n-au mai fost Betanii
Nicăieri, nicăieri? :||

5. De la iesle pân’ la mine...
Câte lacrimi, câţi martiri!
||: Unde voi găsi suspine,
Doamne, să-Ți aduc depline
Mulţumiri, mulțumiri? :||

Magyar dalszöveg, fordítás és adaptáció Rozália Silimon Dán:

1. A jászojtól a keresztig...
Keserű, törött lélek!
||: Kivánság, édes szánalom
Hozott Téged a Szent Égből
A földre, a földre? :||

2. Jászojtól a Golgotáig...
Csak zaj és énekhangok,
||: Szomorúan nézz az Égre,
Lázadást a hegy inditja
Forralva, forralva! :||

3. A szénától és a szegig...
Csak zúzódások, sebek,
||: Milyen szavakat mondhatna
Hogy sírtál Te egy ösvényen
Érettünk, érettünk?:||

5. És a jászojtól hozzámig...
Mennyi könnyek, hány mártír!
||: Hol megkapom sóhajtanak,
Úram, hozzak Neked teljes
Köszöntést, köszöntést? :||

✅ CREDITE:

► Nai : Melhisedec Cristian Dan
► Video : Melhisedec Cristian Dan

🔴 ABONEAZĂ-TE la YouTube - / @melhisedeccristiandan
🔵 Facebook Oficial – / melhisedeccristiandan

★ Toate drepturile acestui viceoclip, sunt rezervate de Melhisedec Cristian Dan. Orice upload neautorizat al acestui videoclip este ilegal și poate fi raportat oricând la YouTube.
★ Distribuirea de tip share a acestui videoclip pe diferite site-uri, inclusiv cele de socializare, este permisă spre Slava Bunului Dumnezeu.