Herzergreifendes Gedicht von Imam Ali (a) an Sayyida Fatima (a)

Nachdem sie in ihren letzten Lebensjahren unterdrückt wurde, kehrt Sayyida Fatima (a), die Tochter des Propheten Mohammed (a), zu ihrem Schöpfer zurück und lässt ihren geliebten Mann Imam Ali (a) zurück. In diesen schmerzlichen Momenten schreibt der berühmte Dichter Ali (a) seine Gefühle in einem der großartigsten Liebesgedichte nieder, die je geschrieben wurden....

ACHTUNG: wurde bis auf wenige Stellen, die mit ** gekennzeichnet sind, mit reim genau übersetzt. Diese wurden hinzugefügt, damit der Reim auf Deutsch erhalten bleibt.

-----------Gedicht von Imam Ali (a)------
Ich weine um dich, Fatima, und um mich weinen die Tränen.
Versinkt meine Sonne etwa in der weißen Tücher Hüllen?

Ich trauere um dich, doch in Wahrheit trauert Ali um sich,
Niemals hätt' ich gedacht, dass ich mein Herz begraben würd' *unselig*,
Und dass meine Tränen fließen, ununterbrochen, ewig.

Warst du nicht zu schnell, Ali zu lassen in Kummer und Pein?
Dass ich dich tot seh', an zweiter Stelle muss ich nun sein.

Unsere Freude ist verweht wie einst das Paradies im Haus,
Nun hallen nur Seufzer wider, *inmitten der Stille und des Graus*.

Keine Seele für mich, kein Leben, keine Freude und kein Glück,
In meinem Zuhause vertrocknet all die Süße, *wie im Dürreblick*.

Wo soll ich meine Sorgen hinlegen, oh meine Vertraute, *meine Ruh'*,
Du, die Ersuchte für den, der beladen ist mit Kummer *und Unruh'*.

Früher konnt' ich an deiner Tür mein Leid ablegen *und entfalten*,
Doch nun ist niemand mehr da, der mich empfängt, die Türe zu halten.

Zu wem soll ich kehren, wenn das Land öde und leer,
Und wer wird mein Schutz sein, wenn Kummer mich quält so sehr?

Wer erfreut meine Ohren mit Rezitation, mit melodiöser Pracht?
Du, die schönste Stimme, die es je in Welten gebracht

Wo sind die Gebete, der Dämmerung Klang,
Du Stern, der die Augen zum Weinen drang.

Gestern erst, oh Fatima, haben wir uns gesehen,
Doch wie schnell ist dein Abschied von meiner Welt geschehen.

Dein Leid zerbricht mir das Herz,
ehrenvoll bist du zu mir gekommen,
Doch nun bist du fortgebracht, mit einer Wunde, tief *und voller Schmerz*.

Betrübt, beunruhigt, zerbrochen, getragen zum Grab in einem Sarg,
Das ist mein Abschied von Traurigkeit und Armut, *es bleibt mir nur die Klag'*.
O du, mein ganzes Leben, vergangen sind mit dir meine Zeiten *und Tag'*.



Audio File Title:
Serious Melancholic Sad Piano
Audio File URL:
https://pixabay.com/de/music/moderne-...
Author:
Ashot-Danielyan-Composer