크리스마스를 맞이하여 테너 목따는 아리아 Che gelida manina와 친해지기!

Che gelida manina!
작고 예쁜 손이 얼마나 차가운지!
Se la lasci riscaldar.
혹시 내가 녹여주도록 허락해주겠어요?
Cercar che giova? Al buio non si trova.
무엇 때문에 찾아요? 어차피 어두워서 찾을 수 없어요.

Ma per fortuna è una notte di luna,
그런데 운좋게도 달이 밝은 밤이네요.
e qui la luna l'abbiamo vicina.
그리고 여기 달이 우리 가까이 있어요.

Aspetti, signorina,
잠시만요, 아가씨!
le dirò con due parole chi son, chi son
제가 2마디로 제가 누구인지 소개할게요,
e che faccio, come vivo. Vuole?
무엇을 하고 어찌 사는지요. 원하시나요?

Chi son? Chi son? Sono un poeta.
저는 누구일까요? 저는 누구일까요? 저는 시인이예요.
Che cosa faccio? Scrivo.
뭘 하냐구요? 글을 씁니다.
E come vivo? Vivo.
어떻게 사냐구요? 그냥 살아요.

In povertà mia lieta
가난 속에서 나의 기쁨은
scialo da gran signore
높은 귀족 마냥
rime ed inni d'amore.
제 시의 운율과 사랑의 찬가를 낭비하는 것이예요.
Per sogni, per chimere e per castelli in aria
꿈에 대해, 환상에 대해, 비현실적인 것들에 대해.
l'anima ho milionaria.
영혼은 백만장자예요.

Talor dal mio forziere
가끔 내 보물상자에 있는
ruban tutti i gioielli
모든 보석들을 훔쳐가요.
due ladri: gli occhi belli.
두 도둑이. 예쁜 두 눈동자.
V'entrar con voi pur ora
지금도 당신과 함께 들어왔죠.
ed i miei sogni usati e i bei sogni miei
내가 꿔오던 꿈들과 내 아름다운 꿈들이
tosto si dileguar.
순식간에 다 사라졌어요.
Ma il furto non m'accora,
그러나 그 잃어버린 것이 날 아프게 하지 않아요.


poiché, poiché v'ha preso stanza la speranza!
왜냐하면 그 자리에 희망이 자리잡았기 때문이예요!
Or che mi conoscete, parlate voi. Chi siete?
이제 저에 대해 알았으니 당신이 말해봐요. 당신은 누구신가요?
Vi piaccia dir?
말해주세요!

해석 : 테너 하효건