Chopin Festival 2025, Marienbad (Tschechien), Teil 1 - Chopin Festival 2025 Mariánské Lázně, Part 1

Deutsch, English, Ελληνικά
Eine Reise zu den Chopin-Festspielen in Marienbad (Tschechien) habe ich im August 2025 zusammen mit meiner Tochter unternommen.
Nach einer etwa 6stündigen Fahrt mit dem Bus – Pausen inklusive – haben wir unser Hotel in Marienbad erreicht, haben kurz unsere Zimmer bezogen und uns dann sogleich auf einen Stadtrundgang durch dieses wunderschöne Kurstädtchen begeben.
Leider waren die Temperaturen noch immer unerträglich, aber unsere örtliche Reiseleiterin ging in einem moderaten Tempo, und wir blieben öfter stehen, und so gab es immer wieder kleine Verschnaufpausen.
Kurz etwas zu Marienbad:
Dort entspringen etwa 40 Quellen, in der Umgebung noch weitere 100 Heilquellen. Mit dem Trinken ist jedoch Vorsicht geboten, denn viele der Quellen sind abführend.
Die Hauptkolonnade, die das Wahrzeichen des Städtchens ist, wurde 1888-1889 nach Plänen von Wiener Architekten erbaut, die gusseisernen Konstruktionen wurden in den Hüttenwerken des Fürsten Salm in Blansko gegossen.
Viel Jugendstil gibt es in Marienbad zu sehen, und die meisten der schönen, eleganten Hotels sind in diesem Stil gebaut.
Um die Jahrhundertwende gaben sich hier Monarchen und hochgestellte Persönlichkeiten quasi die Türklinke in die Hand.
Leider reicht hier der Platz nicht aus, um mehr zu erzählen. Jedoch gibt es im Google genügend Lesestoff über Marienbad und das Bäderdreieck, von dem wir in den nächsten Tagen mehr sehen sollten.
Ich selbst war schon zum dritten Mal dort und würde jederzeit wieder hinfahren – es ist einfach zauberhaft, nicht nur die Architektur ist hinreißend, sondern es gibt auch viel wunderschöne Natur im Städtchen selbst und in der Umgebung.
Der erste Tag endete mit einem guten Abendessen und einem Gin Tonic auf der Hotelterrasse.
Wenn es Euch gefallen hat, meine lieben Gäste, dann hinterlasst mir bitte ein „Like“ und/oder einen Kommentar – am besten Beides. Danke im Voraus, und Tschüss bis zum nächsten Teil dieser schönen Reise.
English Text:
In August 2025, I travelled to the Chopin Festival in Mariánské Lázně (Czechia) with my daughter.
After travelling for about six hours by bus, including breaks, we got to our hotel in Mariánské Lázně, quickly checked into our rooms, and then headed straight out for a tour of this gorgeous spa town.
There are around 40 springs there, with another 100 medicinal springs in the surrounding area. However, caution is advised when drinking the water, as many of the springs have a laxative effect.
The main colonnade, which is the town's landmark, was built in 1888-1889 according to plans by Viennese architects, and the cast iron structures were cast in Prince Salm's ironworks in Blansko.
There is a lot of Art Nouveau to be seen in Mariánské Lázně, and most of the beautiful, elegant hotels are built in this style.
At the turn of the century, monarchs and high-ranking personalities were practically queuing up to stay here.
Unfortunately, there isn't enough space here to tell you more. However, there is plenty to read on Google about Mariánské Lázně and the spa triangle, which we should see more of in the next few days.
The first day ended with a delicious dinner and a gin tonic on the hotel terrace.
If you enjoyed it, my dear guests, please leave me a ‘like’ and/or a comment – preferably both. Thank you in advance, and see you next time for the next part of this wonderful journey.

Ελληνικά
Τον Αύγουστο του 2025, ταξίδεψα με την κόρη μου στο Φεστιβάλ Σοπέν στο Μαριάνσκε Λάζνε (Τσεχία).
Μετά από ένα ταξίδι περίπου έξι ωρών με λεωφορείο, συμπεριλαμβανομένων των διαλειμμάτων, φτάσαμε στο ξενοδοχείο μας στο Μαριάνσκε Λάζνε, κάναμε γρήγορα το check-in στα δωμάτιά μας και μετά βγήκαμε αμέσως για μια περιήγηση σε αυτή την πανέμορφη λουτρόπολη.
Υπάρχουν περίπου 40 πηγές εκεί, με άλλες 100 ιαματικές πηγές στη γύρω περιοχή. Ωστόσο, συνιστάται προσοχή κατά την κατανάλωση του νερού, καθώς πολλές από τις πηγές έχουν καθαρτική δράση.
Η κεντρική κολωνάδα, που αποτελεί το σύμβολο της πόλης, χτίστηκε το 1888-1889 σύμφωνα με τα σχέδια των Βιεννέζων αρχιτεκτόνων, ενώ οι χυτοσίδηρες κατασκευές χυτεύθηκαν στα μεταλλουργεία του πρίγκιπα Salm στο Blansko.
Στην αλλαγή του αιώνα, μονάρχες και υψηλόβαθμες προσωπικότητες σχεδόν έκαναν ουρά για να μείνουν εδώ.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ για να σας πω περισσότερα. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά να διαβάσετε στο Google για το Mariánské Lázně και το τρίγωνο των ιαματικών λουτρών, τα οποία θα δούμε περισσότερο τις επόμενες μέρες.
Η πρώτη μέρα έληξε με ένα υπέροχο δείπνο και ένα τζιν τόνικ στη βεράντα του ξενοδοχείου.
Αν σας άρεσε, αγαπητοί μου επισκέπτες, παρακαλώ αφήστε μου ένα «μου αρέσει» και/ή ένα σχόλιο – κατά προτίμηση και τα δύο. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων και θα τα ξαναπούμε την επόμενη φορά για το επόμενο μέρος αυτού του υπέροχου ταξιδιού.