가야금과 대금, 실시간 4채널 전자음향을 위한 "정과정(鄭瓜亭)"

composed by 조영미Youngmi Cho,
performed by 김보경Bokyung Kim, 이헌준Hun joon Lee, 조영미Youngmi Cho,
commissioned by 서울국제컴퓨터음악제SICMF2022 (www.keams.org).

정과정(鄭瓜亭)은 정서가 쓴 고려가요로, 유배지에서 임금을 그리는 마음을 노래한 10구체 시이며, 정철이 지은 사미인곡의 원류로 일컬어진다. 이러한 시들은 지극한 충심으로 대표되나, 시의 구절 구절은 정쟁에 휘말린 억울함을 토로하고 자신의 처지를 한탄하며 세상을 향한 슬픔과 허망함을 적나라하게 드러낸다. 악학궤범과 동국통감에 전하는 바에 따라, 원작 시에서 접동새의 울음에 자신을 비유, 달과 별에 진실을 구하고, 결백을 주장하며 다시 왕에게 사랑해달라는 외침으로 이어지는 줄거리로 작품을 전개하며, 대금과 가야금, 전자음향의 음색을, 각 고유의 세 가지 소리, 두 악기의 소리, 두 악기와 전자음향, 그리고 모든 소리의 여섯 가지 음색을 당시 적용되었던 네 단계의 진작(眞勺, 소리의 완급)을 반영하여 재구성하였다. 전자음향은 여러 타악기 음향과 라이브 딜레이, 리버브, 보코더 등의 효과로 기존 악기의 음색을 강화하며 정서의 불안정하고 애끓는 심정을 대변하고자 하였다.

Jeong-Gwa-Jeong (鄭瓜亭) is a ten-line Goryeo song written by Jeong Seo in his exile time. The song is considered as the origin poem telling love for King, and as the predecessor of the famous Jeong Cheol's Sa-mi-in-gok(思美人曲). Such poems seems to express the utmost loyalty generally, but very intense and personal emotions stemming from the injustice involved in the political conflict, lament one's own situation, the sadness and emptiness towards the world are embeded in every phrase of the poem. The story of this work is based on the original text of the poem reported in AkhakGwebeom(Illustrated Text on Traditional Music) and DonggukTonggam(Medieval book of poetry); the poet likens himself to the cry of a scops owl, asks the truth to the moon and the stars, claims his innocence, and then longs for king's love to himself again. With Daeguem, Gayageum, and electronics, each of the three unique sounds, the mixed color by two instruments, the two each instrument with electronics, all six kinds of sounds are applied and resonstructed according to the four stages of the traditional tempo rate in the poem. Electronic sounds are for representing unstable or bitter emotions by strengthening or modifing the instrumental tones with the effects of various percussion instruments, live delay, reverb, and vocoder.