Wena - Maximiliano Larraín - Coro UACh

“¡Wena!” (2021) - Estreno
Compositor Maximiliano Larraín Flores (n.1999)
Texto recompilado por Scott Sadowsky
Coro UACh
Hingrid Kujawinski, Directora

“¡Wena!” es la primera pieza del ciclo coral “¡Ya po’!, una celebración del dialecto chilensis” (2021), el cual consiste en la musicalización de distintas frases, palabras y conversaciones informales sostenidas en Chile y recopiladas por el lingüista chileno Scott Sadowksy y su equipo para el proyecto COSCACh (Corpus de español chileno hablado), teniendo en consideración las particularidades fonéticas del dialecto hablado en el país. En “¡Wena!” se pueden encontrar una serie de saludos, despedidas y comentarios del día a día que podrían suceder en cualquier encuentro casual entre dos hablantes del dialecto chileno. Esta composición, así como sus compañeras de ciclo tienen por objetivo el poner en valor la forma tan particular de hablar el español que ha nacido en Chile, invitando al público a perder la vergüenza y la culpa por lo que suele ser llamado “hablar mal” y, en su lugar, abrazar expresiones tan únicas (y confusas) como “vo’ cachái”, “ya me voy a ir yendo ya” o “no si no, si igual sí”. Se propone dejar de enrojecer por las “sh” que se escapan o las letras “comidas” en las palabras y aceptar que esta forma extraña del español es la que construye las interacciones, los saludos, las muestras de afecto y las historias que día a día se desarrollan en el territorio que habitamos.