On The Edge: Improvisation in Music – Episode 1

Episode #1
EN
On The Edge: Improvisation in Music
Episode #1 "Passing it on"
Written & narrated by Derek Bailey. Produced & directed by Jeremy Marre.

“Passing it on” presents myriad approaches, working methods, and viewpoints towards improvisation—all in service of the continuation of a music deeply held by each artist.

"Indian music has continued in unbroken evolution for 30 centuries or more. Not preserved in the cultural bunkers of academy and museum, but in the hands of improvising performers."
— Derek Bailey

Featuring: Douglas R. Ewart, Robert Levin, John Zorn, Naji Hakim, Gaelic psalm singing in the Isles of Harris and Lewis in the Scottish Hebrides, Mrs. Chrissy Smith, Rajan and Sajan Misra
- -
As part of No Idea Festival 2022 Spanish Translation + Subtitling Project:
In celebration of the 30th anniversary of Derek Bailey and Jeremy Marre's monumental documentary On The Edge: Improvisation in Music, No Idea presents a Spanish-subtitled version of the epic 4-hour masterpiece.
Translation + Subtitles: Ramón del Buey, Chris Cogburn, Fernando Vigueras, Danae Silva, Aaron With, Patrick Danse
More info: noideafestival.com

ES
Al Borde: Improvisación en la música
Capítulo #1 "Pasando la voz"
Escrito y narrado por Derek Bailey. Producido y dirigido por Jeremy Marre.

“Pasando la voz” presenta una infinidad de enfoques, métodos y opiniones sobre la improvisación, al servicio de la continuidad y la transmisión de músicas profundamente arraigadas en diferentes culturas.

“La música de la India ha seguido una evolución ininterrumpida durante treinta siglos o más. No está preservada en los búnkers culturales de la academia ni del museo, sino en las manos de los que la improvisan.”
— Derek Bailey

Con Douglas R. Ewart, Robert Levin, John Zorn, Naji Hakim, cantores de salmos de las Islas de Harris y Lewis en las Hébridas, Sra. Chrissy Smith, Rajan and Sajan Misra
- -
En celebración del 30 aniversario del monumental documental de Derek Bailey y Jeremy Marre On The Edge: Improvisation in Music, No Idea presenta una versión subtitulada en español de la épica obra maestra de 4 horas.
Traducción y subtítulos: Ramón del Buey, Chris Cogburn, Fernando Vigueras, Danae Silva, Aaron With, Patrick Danse
Info: noideafestival.com