그래도, 널 기다린다는 것, SaintPark - I'll Be Waiting [가사해석/번역/자막]

[Verse 1]
I tried to erase you, but you keep coming back again.
지우려 해도 넌 끝없이 다시 살아나.

Every shadow whispers your name in the wind.
모든 그림자가 바람 속에서 네 이름을 속삭여.

I close my eyes, but your face is all I see.
눈을 감아도 네 얼굴만이 떠올라.

No matter how far, you still live inside of me.
아무리 멀리 있어도 넌 여전히 내 안에 살아.

[Chorus]
I’ll be waiting, no matter how long it takes.
나는 기다릴 거야, 얼마나 오래 걸리든.

Even if you never come back, my heart won’t change.
네가 돌아오지 않더라도 내 마음은 변하지 않아.

Someday, somehow, in another time or place,
언젠가, 어떻게든, 다른 시간, 다른 곳에서라도,

I’ll take you back, no matter what has changed.
무엇이 변했든 나는 널 다시 받아들일 거야.

[Verse 2]
I know you won’t return, but I still wait in vain.
네가 돌아오지 않을 걸 알지만, 난 여전히 헛되이 기다려.

Every love song reminds me of you again.
모든 사랑 노래가 너를 다시 떠올리게 해.

I whisper to the stars, hoping you’ll hear.
별들에게 속삭이며 네가 듣길 바라.

But silence answers me, like you’re never near.
하지만 침묵만이 돌아와, 마치 넌 내 곁에 없는 듯.

[Bridge]
If years go by and you’ve changed beyond recall,
세월이 흘러 네가 전혀 다른 사람이 되어도,

I’ll still recognize your heart, after all.
나는 여전히 네 마음을 알아볼 거야, 결국엔.

No scars, no time, no distance could ever tear
상처도, 시간도, 거리도 결코 지울 수 없어.

This love that lingers in the midnight air.
한밤중 공기 속에 남아있는 이 사랑을.

Chorus]
I’ll be waiting, no matter how long it takes.
나는 기다릴 거야, 얼마나 오래 걸리든.

Even if you never come back, my heart won’t change.
네가 돌아오지 않더라도 내 마음은 변하지 않아.

Someday, somehow, in another time or place,
언젠가, 어떻게든, 다른 시간, 다른 곳에서라도,

I’ll take you back, no matter what has changed.
무엇이 변했든 나는 널 다시 받아들일 거야.

[Outro]
I’ll be waiting, always standing right here.
나는 기다릴 거야, 언제나 여기 서서.

Even if forever means waiting alone in tears.
설령 영원히 혼자 눈물 속에서 기다려야 한다 해도.

Because love like this never fades, never dies.
왜냐하면 이런 사랑은 절대 희미해지지 않고, 절대 사라지지 않으니까.

Even if you’re gone, you’re still mine.
네가 떠났더라도, 넌 여전히 내 사랑이니까.