Tartano (SO) - inno "Ave Maris Stella"

TARTANO (Sondrio)
Chiesa parrocchiale di S. Barnaba
Inno "Ave Maris Stella" cantato durante la processione nella festa della Madonna del Carmine.
Data della registrazione: domenica 21 luglio 2019

IL TESTO E LA MELODIA

Nella registrazione si può ascoltare un estratto dell'inno "Ave Maris Stella", previsto per il Vespro dell'Ufficio votivo della Beata Vergine Maria. L'inno viene cantato con una variante della melodia popolare, di tradizione orale, assai diffusa in tutta la Bassa Valtellina e in altre zone della provincia.

IL RITO

Il culmine della festa in onore alla Madonna del Carmine è costituito dalla processione che, al termine della Messa solenne, si snoda per un breve tratto tra le vie del paese. Durante la processione il canto dell'Ave Maris Stella viene eseguito a cori alternati: le varie strofe dell’inno sono cantate dagli uomini, intercalate dalla strofa iniziale (Ave Maris Stella) cantata a mo' di ritornello dalle donne. Giunta al piazzale sito a poca distanza dietro la chiesa, luogo dove idealmente ci congiungono la “Val Lunga” e la "Val Corta” che formano il territorio della parrocchia, la processione si ferma per la benedizione del paese. Il simulacro della Madonna viene fatto ruotare in direzione dei quattro punti cardinali, in corrispondenza dei quali il celebrante invoca la benedizione della Madonna sul paese intero e sulle sue contrade. Per ciascuna delle quattro invocazioni i fedeli rispondono, facendo una genuflessione. Terminato il rito della benedizione, la processione riprende il cammino verso la chiesa parrocchiale e nel tornare si canta a cori alterni (uomini e donne) le Litanie Lauretane con la melodia popolare di Tartano.

TESTO DELL’INNO “AVE MARIS STELLA”

Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix cæli porta.

Sumens illud Ave
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevæ nomen.

Solve vincla reis,
Profer lumen cæcis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.

Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solútos
Mites fac et castos.

Vitam præsta puram,
Iter para tutum,
Ut vidéntes Jesum,
Semper collætémur.

Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
Tribus honor unus.
Amen.