Aiarako Musika banda «La Campanera» pasodoblea jotzen (Bermeoko Gaztelun, 2025ean)

EUSKARA 🟩 «La Campanera» Espainiako herri-kulturaren ikono bat da, eta doinua indartsu entzuten da belaunaldien bitartez. 1953an Genaro Monreal aragoiar musikari oparoak, Francisco Naranjo eta Camilo Murillorekin batera, konposatu zuen kopla honek emakume batek pairatzen duen gizarte-seinalamendua kontatzen du intentsitate dramatikoz. Ana Mariak estreinatu zuen arren, 1956an hilezkor geratu zen abestia Joselito haur miragarriaren ahotsean, «El pequeño ruiseñor» filmeko protagonistaren ahotsean.

CATALÀ 🟨 «La Campanera» és una icona de la cultura popular espanyola la melodia de la qual continua ressonant amb força a través de les generacions. Composta el 1953 pel prolífic músic aragonès Genaro Monreal, juntament amb Francisco Naranjo i Camilo Murillo, aquesta cobla narra amb intensitat dramàtica l'assenyalament social que pateix una dona. Encara que va ser estrenada per Ana María, la cançó va quedar immortalitzada el 1956 a la veu del nen prodigi Joselito, protagonista de la pel·lícula «El petit rossinyol».

ESPAÑOL 🟥 «La Campanera» es un icono de la cultura popular española cuya melodía sigue resonando con fuerza a través de las generaciones. Compuesta en 1953 por el prolífico músico aragonés Genaro Monreal, junto a Francisco Naranjo y Camilo Murillo, esta copla narra con intensidad dramática el señalamiento social que sufre una mujer. Aunque fue estrenada por Ana María, la canción quedó inmortalizada en 1956 en la voz del niño prodigio Joselito, protagonista de la película «El pequeño ruiseñor».

ENGLISH 🟦 “La Campanera” is a proper icon of Spanish popular culture, a tune that’s still ringing out strong across the generations. Written back in 1953 by the prolific Aragonese musician Genaro Monreal, alongside Francisco Naranjo and Camilo Murillo, this copla tells, with real dramatic punch, the story of a woman marked out and judged by society. Though it was first performed by Ana María, the song was truly immortalised in 1956 in the voice of child prodigy Joselito, star of the film El pequeño ruiseñor (“The Little Nightingale”).