Autóút (Kraftwerk újragondolás magyarul / Kraftwerk cover in Hungarian)

Kraftwerk: Autobahn (Autobahn (1974))
újragondolás magyarul
Szöveg: Fehér Tibor
Zene és videó: Bennárik Tibor
Külön köszönet:
Emesz Csaba - kamerafelvételek
Péter Tamás - "mély a kátyú, szűk a sáv..."
---
Kapcsolódó videók:
   • Éjfél (Kraftwerk újragondolás magyarul / K...  
   • Égi Vándor (Kraftwerk újragondolás magyaru...  
   • Ősi Vándor 1 (Kraftwerk újragondolás magya...  
   • Hajnali séta (Kraftwerk újragondolás magya...  
---
Jókedv van az autóban,
van, van, van, az autóban!
Jókedv van az autóban,
van, van, van, az autóban!

Erdők, rétek, búzaföld,
a domb után egy széles völgy.
Szikrázón ragyog a nap,
a forgalom gyorsan halad.

A sáv szélén fehér szegély,
az úton végig elkísér.
Zöld mezők közt szürke sáv,
a végtelenbe fut tovább...

Vár, vár, vár, a pálya vár,
vár, vár, vár, csak minket vár!
Vár, vár, vár, a pálya vár,
vár, vár, vár, csak minket vár!
Vár, vár, vár, a pálya vár,
mély a kátyú, szűk a sáv...

Ha nem akad más útitárs,
a rádión egy kattintás...
...és megszólal az autóban...
...a régről ismert kedves hang:

Jókedv van az autóban,
van, van, van, az autóban!
Jókedv van az autóban,
éjjel, nappal, hajnalban!
---
képek/pics: pinclipart.com + trans-ltl.hu + saját
---
English translation:

There is a good mood in the car,
yes, yes, yes, in the car!
There is a good mood in the car,
yes, yes, yes, in the car!

Forests, meadows, wheat fields,
after the hill is a wide valley.
The sun shines on sparks,
the traffic moves fast.

A white border on the edge of the band,
accompanies us all the way.
The gray lane between the green fields
runs on into infinity...

It’s waiting, it’s waiting, it’s waiting, the track is waiting,
It’s waiting, it’s waiting, it’s waiting, just wait for us!
It’s waiting, it’s waiting, it’s waiting, the track is waiting,
It’s waiting, it’s waiting, it’s waiting, just wait for us!
the pothole is deep, the lane is narrow...

If there is no other travel companion,
just a click on the radio...
...and it sounds in the car...
...a lovely voice, known for long:

There is a good mood in the car,
yes, yes, yes, in the car!
There is a good mood in the car,
day and night and at the dawn!
---