地震発生時 仙台放送報道フロア

Sendai Broadcasting news room at the time of earthquake occurrence
The Japanese text is followed by an English translation.
仙台放送・報道フロアにて、地震発生の瞬間を捉えた映像。震度6弱。揺れは3分くらい続いた。
激しい揺れで、室内各所の棚やデスクから書類や物が落下し、床に散乱する。
机などに必死につかまる人や、PC、モニター機器などが倒れないよう、押さえる人たちの姿。
次の瞬間、さらに大きな揺れが襲い、フロア内は混乱。
激しさを増して振動する室内の設備、さらに落下・散乱する物、テレビモニターの映像も乱れる...。
長引く強い揺れに、照明類も点滅しだし、やがて消え、室内は一時停電状態となる。
まもなく非常電源が作動し、再び室内は明るさを取り戻した。

Footage: Capture of the earthquake from the moment of its occurrence at the News room of Sendai Broadcasting. A weak 6 on the JMA seismic intensity scale, the shaking continued for about 3 minutes. Due to the fierce shaking, documents and other objects fall to the floor from desks and shelves around the room, scattering about the floor. People hang on to their desks, computers, and monitors so as not to let them fall. The next minute, greater shaking strikes and confusion fills the air. Further increasing its intensity, facilities within the room sway, more objects fall and scatter, and the picture on the TV monitor blurs. Prolonged shaking causes the lights to flicker and eventually go out. The room temporarily blacks out but emergency power supply takes over immediately and lights are lit once again.

地図を見る
http://www.fnn-news.com/311/articles/...
View map
http://www.fnn-news.com/en/311/articl...