咻咻满 《人间》（原唱王菲）

#咻咻满 #翻唱 #xiuxiuman #cover 咻咻满斗鱼直播间 https://www.douyu.com/8777
咻咻满 《人间》（原唱王菲）
"Mortal World" Xiuxiuman (Original Singer Faye Wong)
词：林夕
Lyricist: Lin Xi
曲：中岛美雪
Composer: Nakajima Miyuki
编曲：陈伟文
Arranger: Adrian Chan
原唱：王菲
Original Singer: Faye Wong
风雨过后不一定有美好的天空
After the storm the sky isn’t always lovely
不是天晴就会有彩虹
A clear day doesn’t always bring a rainbow
所以你一脸无辜
So the innocence on your face
不代表你懵懂
Doesn’t mean you’re still naive
不是所有感情都会有始有终
Not all relationships have a beginning and end
孤独尽头不一定惶恐
Loneliness doesn’t always lead to fear
可生命总免不了
But life can never avoid
最初的一阵痛
That initial sting of pain
但愿你的眼睛
I hope your eyes
只看得到笑容
Only see smiles
但愿你留下每一滴泪
May every tear you shed
都会让人感动
Be one that moves the soul
但愿你以后每一个梦
May every dream you dream from now on
不会一场空
Not vanish into nothingness
天上人间
Heaven and Earth
如果真值得歌颂
If it’s truly worth singing praises
也是因为有你才会变得闹哄哄
It’s only because of you that it becomes so bustling
天大地大
Vast are the heavens and the earth
世界比你想像中朦胧
The world is more hazy than you imagine
我不忍心在欺哄
I can’t bear to deceive you—
但愿你听得懂
I hope you understand
风雨过后不一定有美好的天空
After the storm the sky isn’t always lovely
不是天晴就会有彩虹
A clear day doesn’t always bring a rainbow
所以你一脸无辜
So the innocence on your face
不代表你懵懂
Doesn’t mean you’re still naive
不是所有感情都会有始有终
Not all relationships have a beginning and end
孤独尽头不一定惶恐
Loneliness doesn’t always lead to fear
可生命总免不了
But life can never avoid
最初的一阵痛
That initial sting of pain
但愿你的眼睛
I hope your eyes
只看得到笑容
Only see smiles
但愿你留下每一滴泪
May every tear you shed
都让人感动
Be one that moves the soul
但愿你以后每一个梦
May every dream you dream from now on
不会一场空
Not vanish into nothingness
天上人间
Heaven and Earth
如果真值得歌颂
If it’s truly worth singing praises
也是因为有你才会变得闹哄哄
It’s only because of you that it becomes so bustling
天大地大
Vast are the heavens and the earth
世界比你想像中朦胧
The world is more hazy than you imagine
我不忍心在欺哄
I can’t bear to deceive you—
但愿你听得懂
I hope you understand
天上人间
Heaven and Earth
如果真值得歌颂
If it’s truly worth singing praises
也是因为有你才会变得闹哄哄
It’s only because of you that it becomes so bustling
天大地大
Vast are the heavens and the earth
世界比你想像中朦胧
The world is more hazy than you imagine
我不忍心在欺哄
I can't bear to deceive you
但愿你听得懂
I hope you understand
但愿你会懂
May you understand
该何去何从
And wonder where you’re meant to go

Translator: xxmrec @ Youtube

注：主播在演唱这个版本时漏唱了第一句唱词，本馆用了她本人演唱的其它版本相应唱词做了填补，因此声音与口型画面可能并不总是一致，特此告知。
Note: The singer missed the first line when singing this version, and we used the corresponding audio of other versions she sang to fill in the gaps. Therefore, the voice and the mouth shape may not always be consistent. We hereby inform you.