ALGÉRIE : NERDJESS - SELLI HOUMOUMEK 1976 الجزائر: المطربة نرجس - سلي همومك

RUBRIQUE LE PATRIMOINE MUSICAL ALGÉRIEN قسم التراث الموسيقي الجزائري
L'interprétation de « Selli Houmoumek » par Nerdjess témoigne remarquablement de son talent artistique et de son attachement à l'expression musicale authentique. Ce sublime poème du XVIIIe siècle, écrit par le poète algérien Ahmed Bentriki , également auteur de Qom Tarah, est interprété ici avec la voix captivante de Nerdjess, sous la direction de Mustapha Skandrani, dans une interprétation majestueuse de Selli Houmoumek, d'une sobriété et d'une beauté parfaite. Son interprétation offre un renouveau poétique et sincère de la poésie algérienne du XVIIIe siècle, imprégnant chaque texte de sincérité et de profondeur émotionnelle. Elle crée un pont entre passé et présent, permettant aux auditeurs de se connecter profondément à la signification historique et culturelle de l'œuvre. Par ses interprétations, Nerdjess honore non seulement l'héritage des traditions poétiques et musicales algériennes, mais inspire également une nouvelle génération à apprécier et à s'ouvrir à ce riche patrimoine culturel. Son dévouement permet à l'esprit de la poésie algérienne de continuer à s'épanouir, porté avec grâce et un engagement sincère. Puisse-t-elle continuer à briller. avec éclat, enrichissant le paysage culturel et préservant l’art intemporel de la poésie Algérienne et de la chanson pour les générations à venir.
أداء نرجس لقصيدة "سلي همومك" يُعدّ شهادةً رائعةً على براعتها الفنية وتفانيها في التعبير الموسيقي الأصيل. هذه القصيدة السامية من القرن الثامن عشر للشاعر الجزائري أحمد بن تريكي، مؤلف قصيدة "قوم تاره"، بصوت نرجس الآسر، بإشراف مصطفى إسكندراني، في أداء مهيب لقصيدة "سلي همومك"، برصانةٍ وجمالٍ بديع. يُجسّد أداؤها إحياءً صادقًا للشعر الجزائري من القرن الثامن عشر، إذ تُضفي على كل قصيدةٍ صدقًا وعمقًا عاطفيًا، كما تربط بين الماضي والحاضر، مما يسمح للمستمعين بالتواصل بعمقٍ مع الأهمية التاريخية والثقافية الكامنة في القطعة. من خلال عروضها، لا تُكرّم نرجس إرث التقاليد الشعرية والموسيقية الجزائرية فحسب، بل تُلهم أيضًا جيلًا جديدًا لتقدير هذا التراث الثقافي الغني والتفاعل معه. يضمن تفانيها استمرار ازدهار روح الشعر الجزائري، مُستمرةً برقيٍّ وصدق. نرجو لها أن تستمر في التألق، وإثراء المشهد الثقافي، والحفاظ على فن الشعر والأغنية الجزائرية للأجيال القادمة.
Nerdjess's rendition of "Selli Houmoumek is a remarkable testament to her artistry and dedication to authentic musical expression. This sublim poem from the 18th century by the Algerian poet Ahmed Bentriki who was also the author of Qom Tarah here with the captivating voice of Nerdjess under the direction of Mustapha Skandrani in a majestic interpretation of Selli Houmoumek, a sobriety and perfect beauty. Her performance serves as a heartfelt revival of 18th-century Algerian poetry by infusing each lyric with sincerity and emotional depth, she bridges the gap between past and present, allowing listeners to connect deeply with the historical and cultural significance embedded in the piece. Through her performances, Nerdjess not only honors the legacy of Algerian poetic and musical traditions but also inspires a new generation to appreciate and engage with this rich cultural heritage. Her dedication ensures that the spirit of Algerian poetry continues to thrive, carried forward with grace and heartfelt commitment. May she continue to shine brightly, enriching the cultural landscape and preserving the timeless art of Algerian poetry and song for generations to come.