РЕЖИССЕР EN GREY - МАРМЕЛАДНАЯ БЕНЗОПИЛА [англ. субтитры] ВЖИВУЮ HD | THE WOLF HUNTERZ Реакции

Хотите индивидуальную реакцию? Хотите кавер-версию песни специально для СЕБЯ или песню о СЕБЕ?
https://www.THEWOLFHUNTERZ.com/

магазин мерча
https://teespring.com/stores/the-wolf...

spotify
https://open.spotify.com/artist/0aqEV...

The Wolf HunterZ

альбомы и синглы доступны на
https://www.thewolfhunterz.com/

AMAZON
https://www.amazon.com/s?k=The+Wolf+H...

ITUNES
  / last-man-standing-ep  
и многое другое!

Вступление к песне THE WOLF HUNTERZ - Unafraid при участии Jusmic
Альбом Dyztopia
Сведение и мастеринг: Bob Hacker

Youtube
   / thewolfhunterz  
Facebook
Faceboook:   / thewolfhunterz  
Instagram
  / thewolfhunterz  
twitter
twitter:   / thewolfhunterz  
Веб-сайт
Веб-сайт: www.TheWolfHunterZ.com
SoundCloud:   / user-54791636  

*Отказ от ответственности за авторские права. Раздел 107 Закона об авторском праве 1976 года допускает «добросовестное использование» в таких целях, как критика, комментарии, репортажи, обучение, научные исследования и т.д. Добросовестное использование — это использование, разрешённое законом об авторском праве, которое в противном случае могло бы нарушать авторские права. Некоммерческое, образовательное или личное использование склоняет чашу весов в пользу добросовестного использования. Нарушение авторских прав не предполагается. ВСЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ВЛАДЕЛЬЦАМ

#thewolfhunterz
#znation #femalefronted #girlswhorock #clevelandmetal
#thewolfhunterzmusic #thewolfhunterzmusicvideos #Suzique #Travis #TravisMichael #reactionvideos #musicreactions #reactors
#thewolfhunterzreactions #SuziQ #SuziQandTravisMichael #CoupleReacts #suziandtravisreact

Реакции THE WOLF HUNTERZ
Реакция THE WOLF HUNTERZ на
DIR EN GREY - MARMALADE CHAINSAW [eng sub] LIVE HD
   • DIR EN GREY - MARMALADE CHAINSAW [eng sub]...  
Это выступление с концерта ARCHE BUDOKAN 2016 года, а песня была заказана FrodoBaggins1926. Наслаждайтесь!

Перевод мой.

Аннотации:

«Flick out those that are all talk» — «All talk» в значении «неискренний». Глагол в данном контексте довольно необычен (弾け читается как hajike, а не как hike), поэтому, думаю, он звучит необычно и в английском языке.

«Is the world pleasure?» — «World» также в значении «society».

«My implemented wrist aches» — «Implemented» означает «realed». Звучит немного необычно, но текст песни читается как «wrist», поэтому я перевёл его именно так.

«Thirteen of a mechanical orange»; «Death thirteen of a clockwork» — эти строки, кажется, явно отсылают к фильму Стэнли Кубрика «Механический апельсин». «Mechanism» — это «work» в слове «clockwork». В этой строке отсутствует часть «clock», которая затем возвращается в последней. Кроме того, я почти уверен, что число тринадцать (мы видим его в таких песнях, как Vinushka, или даже используемое другими группами, например, the GazettE) относится к лестнице, которая, как говорят, ведет на виселицу в Японии после приведения смертного приговора в исполнение. Связь со «смертью» в этом смысле тоже имеет смысл.

«Моя сильная сторона — жить честно, и у меня нет слабых мест» — какая хорошая строчка. «Честно» можно трактовать по-разному (праведный, послушный...), но поскольку эта строчка явно ироничная (заявить, что сильная сторона — честность, а затем лгать об отсутствии слабых мест), я посчитал «честный» наиболее подходящим. Это также может быть связано с первой строкой, где критикуется праведное «лицо» (предположительно, маска). Вот моё мнение по этому поводу.

«Когда ты льёшь вниз, ты величественный, детка» — Кё изменил текст. В оригинале это было бы просто повторение слова «dancing», но, кажется, он поёт 注ぐ (sosogu), что означает «лить».

---------------
Я не владею правами на Dir En Grey, их музыку или выступления.
Я перевожу ради развлечения и хотел поделиться этим переводом.

Спасибо за просмотр!