Nonki bushi [With Eng and Romaji sub]

ノンキ節 / Nonki bushi / Happy-go-lucky Song
Enka

Singer and Performer: Toshiyuki Tsuchitori
(The original video by him! ▷    • 添田唖蝉坊・ノンキ節  / 土取利行（弾き唄い） Nonki-bushi/ Tosh...  )

[About this song]
This song was made by Soeda Azenbo in 1916. Its lyrics contain numerous social satires.

[About translation]
*Momotaro
It's a popular Japanese folk hero who is said to have been born from a peach and defeated the demons with his animal companions.

[Rōmaji]
Gakkō no sensei wa erai mon jasouna
Eraikara nandemo oshierusouna
Oshierya seito wa mujakina mono de
Sore mo souka to omougena
A nonki dane

Narikin toiu kajidoro no gentō nado misete
Hinmin gakkō no sensei ga
Shōjiki ni hatarakya mina kono tōri
Seikō surunda to oshieteru
A nonki dane

Binbō de koso are nipponjin wa erai
Soreni daiichi shinbō zuyoi
Tenjō shirazu ni bukka wa agattemo
Yu nari kayu nari susutte ikiteiru
A nonki dane

Yōfuku o kiyouga kutsu o hakouga
Gakumon ga arouga kane ga nakya yappari binbō da
Binbō da binbō da sono binbō ga
Binbō demo naiyona kao o suru
A nonki dane

Ohana uru kifujin wa onasake-bukoute
Binbōnin o sukuu nomo osukinara
Kawarakojiki mo osukijasouna
Hon ni kekkō na odōraku
A nonki dane

Banbutsu no reichō ga matchibako mitayouna
Kechi na su ni sunderu ibatteru
Arashi ni buttobasaretemo tsunami o kurattemo
Tensai ja shikata ga naisa de sumashiteru
A nonki dane

Un to shiboritotte nakaseteoite
Megusuri hodo dasu noo jizen to mousugena
Naruhodo jizenka wa jizen o suruga
Ato wa minufuri shiranufuri
A nonki dane

Nihon aru ude wa ippon shika naiga
Kinshikunshō ga mune ni aru
Meiyo da meiyo da nippon'ichi da
Momo kara umareta momotarō da
A nonki dane

Bōchō suru bōchō suru kokuryoku ga bōchō suru
Shihonka no ōbō ga bōchō suru
Ore no kakaa no onaka ga bōchō suru
Iyoiyo binbō ga bōchō suru
A nonki dane

Seizonkyōsō no yachimata hashiru
Densha no sumikko ni yopparai hitori
Yurari yurari to sake o nomu yume ga
Samerya shūten de gyakumodori
A nonki dane

Gekkyū o nibai ni shiteagemashou
Zeikin mo nibai ni shiteagemashou
Bukka wa sanbai yonbai ni shiteagemashou
Watashi no sanjutsu nakanaka umaidesho
A nonki dane

[Japanese]
学校の先生は偉いもんじゃそうな
偉いから何でも教えるそうな
教えりゃ生徒は無邪気なもので
それもそうかと思うげな
ア ノンキだね

成金という火事泥の幻燈など見せて
貧民学校の先生が
正直に働きゃ皆この通り
成功するんだと教えてる
ア ノンキだね

貧乏でこそあれ 日本人は偉い
それに第一辛抱強い
天井知らずに物価は上がっても
湯なり粥なりすすって生きている
ア ノンキだね

洋服を着ようが靴を履こうが
学問があろうが金が無きゃやっぱり貧乏だ
貧乏だ 貧乏だ その貧乏が
貧乏でもないよな顔をする
ア ノンキだね

お花売る貴婦人はお情け深うて
貧乏人を救うのもお好きなら
河原乞食もお好きじゃそうな
ほんに結構なお道楽
ア ノンキだね

万物の霊長がマッチ箱みたような
ケチな巣に住んでる 威張ってる
暴風雨にぶっ飛ばされても津波をくらっても
天災じゃ仕方が無いさで済ましてる
ア ノンキだね

うんと搾り取って泣かせておいて
目薬ほど出すのを慈善と申すげな
なるほど慈善家は慈善をするが
後は見ぬふり 知らぬふり
ア ノンキだね

二本ある腕は一本しか無いが
金鵄勲章が胸にある
名誉だ 名誉だ 日本一だ
桃から生まれた桃太郎だ
ア ノンキだね

膨張する 膨張する 国力が膨張する
資本家の横暴が膨張する
俺の嬶ァのお腹が膨張する
いよいよ貧乏が膨張する
ア ノンキだね

生存競争の八街走る
電車の隅っこに生酔い一人
ゆらりゆらりと酒を飲む夢が
覚めりゃ終点で逆戻り
ア ノンキだね

月給を二倍にしてあげましょう
税金も二倍にしてあげましょう
物価は三倍四倍にしてあげましょう
私の算術なかなか上手いでしょ
ア ノンキだね