Σύρα, Φοίνικας: Κάλαντα Άη Βασίλη, τσαμπούνα Φίφης Πρίντεζης 2010.

Παίζει τσαμπούνα ο Φίφης Πρίντεζης (γενν. 1946), τραγουδάει μικτή ομάδα από τον Πολιτιστικό σύλλογο του Φοίνικα. Ηχογράφηση δική μου. Εδώ ολοκληρώνονται οι αναρτήσεις από αυτή την καταγραφή στη Σύρα.

Τα κάλαντα της Πρωτοχρονιάς ήταν εκ παραδόσεως από τις σημαντικές στιγμές που απαιτούν οπωσδήποτε τσαμπούνα. Στα φραγκοσυριανά χωριά, η γύρα των μεγάλων για τα κάλαντα πολύ συχνά κατέληγε σε γλέντι σε κάποιο από τα σπίτια που επισκέπτονταν. Μάλιστα ο Φίφης αφηγείται και μια ωραία ιστορία, ότι γεννημένος ανήμερα Πρωτοχρονιά, όλη την πρώτη μέρα της ζωής του (στο σπίτι φυσικά) έκλαιγε ασταμάτητα, μέχρι που ήρθαν οι καλαντιστάδες, να ευχηθούν και για την καινούργια χρονιά αλλά και για τα γεννητούρια, και μόλις άκουσε τη ζαμπούνα σταμάτησε το κλάμα.

Αντίθετα τα κάλαντα των Χριστουγέννων δεν είχαν καθόλου γλεντιστικό χαρακτήρα, καθότι παραμονή σημαντικής θρησκευτικής εορτής (η οποία παραμονή άλλωστε πέφτει και σε περίοδο νηστείας, τη Σαρακοστή των Χριστουγέννων). Πρωί πρωί όλοι θα ετοιμάζονταν για τη χριστουγεννιάτικη λειτουργία. Το βράδυ της παραμονής κανείς δε σκεφτόταν γλέντια και ξενύχτια.

Και σ' όλο το υπόλοιπο Αιγαίο, στους ορθόδοξους, λίγο πολύ τα ίδια ίσχυαν.

Το κείμενο του συριανού Άη Βασίλη είναι κατά βάση παραλλαγή του πανελλήνιου, μόνο που το πρώτο μέρος (το κυρίως κάλαντο, πριν τις ευχές και τα παινέματα και πριν τα αιτήματα για αμοιβές) παραλείπει όλο τον πρόλογο και ξεκινάει κατευθείαν στο «Βασίλη πούθεν έρχεσαι».