Кавто цёрат тикше ледить (Два парня траву косят | [cc] 🇷🇺) — Мерема / Kavto cörat tikše lediť

Эрзянь моро (Эрзянская песня, Erzya-Mordvinic song)

ТЕКСТ: (доступны субтитры) + [cc] Мокш 🇷🇺 🇸🇰 🇬🇧 🔤

\: Кавто цёрат тикше ледить :/
\: Тикше ледить, кума, тикше ледить :/

\: Кавто тейтерть мельгаст пурныть :/
\: Мельгаст пурныть, кума, мельгасть пурныть :/

\: Пурныть, пурныть, псилгадокшность :/
\: Псилгадокшность, кума, псилгадокшность :/

\: Адя, ялгат, экшелямо :/
\: Экшелямо, кума, экшелямо :/

\: Ков мольтяно экшелямо? :/
\: Экшелямо, кума, экшелямо :/

\: Сура леев мольтяно, :/
\: Сура леев, кума, Сура леев :/

\: Кавто цёрат тикше ледить :/
\: Тикше ледить, кума, тикше ледить :/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:
(Translation into 🇷🇺)

\: Два парня траву косят :/
\: Траву косят, кума, траву косят :/

\: Две девицы за ними сгребают :/
\: За ними сгребают, кума, за ними сгребают :/

\: Сгребают, сгребают, зарумяниваются :/
\: Зарумяниваются, кума, разгорячаются :/

\: Пойдёмте, друзья, купаться :/
\: Купаться, кума, купаться :/

\: Куда пойдем купаться? :/
\: Купаться, кума, купаться :/

\: На реку Суру пойдём :/
\: На реку Суру, кума, реку Суру :/

\: Два парня траву косят :/
\: Траву косят, кума, траву косят :/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"Ase" – эрзянский язык в субтитрах (мордовских языков на Youtube нет)
"Эве" – мокшанский язык в субтитрах
\
"Vro" language in subtitles – transliterated Erzya language (Erzäń keľ) (транслитерация)

➤ Рекомендую в главной вкладке канала посмотреть 3 сборника мордовских песен (Мордовские, Эрзянские, Мокшанские)
➤ Там же формируются 3 плейлиста: 1 – о мордовских языках и народах; 2 – уроки мокшанского языка; 3 – уроки эрзянского языка


Незарегистрированные на данном сайте пользователи могут отправить правки к текстам и переводы сюда:
@ – ilyanikitin975@yandex.ru Telegram – @iln975


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
____________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПЕРЕВОД НА МОКШАНСКИЙ ЯЗЫК:

\: Кафта цёрат тише лядихть :/
\: Тише лядихть, кума, тише лядихть :/

\: Кафта стирьнят мельгаст кочкайхть :/
\: Мельгаст кочкайхть, кума, мельгаст кочкайхть :/

\: Кочкайхть, кочкайхть, псилгодокшнесть :/
\: Псилгодокшнесть кума, псилгодокшнесть. :/

\: Адя, ялгат, эшеляма. :/
\: Эшеляма кума, эшеляма. :/

\: Ков мольхтяма эшеляма? :/
\: Эшеляма, кума, эшеляма :/

\: Сура ляи мольхтяма, :/
\: Сура ляи, кума, Сура ляи :/

\: Кафта цёрат тише лядихть :/
\: Тише лядихть, кума, тише лядихть :/