Ti Çîn A (You Are Not Here) - Vengê Ma

"Ti Çîn A" is a journey into the heart of poetic sorrow, where the passing seasons—Spring, Summer, Autumn—only deepen the weight of an endless waiting.

► Subscribe to Vengê Ma:    / @vengema  

---
ABOUT "TI ÇÎN A" (YOU ARE NOT HERE)

This is a cinematic lament for a profound, endless waiting. "Ti Çîn A" is a journey into the heart of a somber, poetic sorrow.

The lyrics paint a vivid, heartbreaking picture. We watch as "Spring passed" and "Summer came," but the waiting continues. As "Autumn came," the "leaves of the sacred oak tree" are "shed like tears." Finally, as "Winter is near," the mountaintops turn white, the stars freeze, and the full, cold weight of the final realization hits: "Ti çîn a" ... "You are not here."

This is a song for everyone who has ever felt this timeless, quiet "bêkesîye" (loneliness), where the dark autumn nights become your only companion. It is a story of a cry so lonely it "reached the stars, weeping," and a pain that turns the protagonist into a part of the landscape itself.

---
LYRICS (Kirmanckî / Zazakî):

Ti çîn a

Şewê dergê payîzî
Mi re benê waştîye.
Şewê tarîyê payîzî
Mi re benê bêkesîye

Gilê koyan bî sipe
Estarî tarîde cemedîyayî
Pelê dara mozenî
Sey hesîrî rişîyayî

Wisar vîyerd ra
Hamnan ame
Ti nîyama...
Payîz amê
Ti hîna çîna
Zimistan nezdî yo
Ti çîn a…

Bî ne pelê mazêre
Çimanê xo ra rişîne
Ajîya mina bêkese
Resa estaran berbê

Şewê tarîyê payîzî
Mi re nêbenê roştîye
Şewê serdê payîzî
Mi re benê tenayîye
Şewê dergê payîzî
Mi re benê bêkesîye

---
LYRICS (English Translation):

You Are Not Here

The long autumn nights
Become a beloved to me.
The dark autumn nights
Become loneliness for me.

The mountaintops turned white,
The stars froze in the darkness.
The leaves of the sacred oak tree
Were shed like tears.

Spring passed,
Summer came,
You did not come...
Autumn came,
You are still not here.
Winter is near,
You are not here...

I became an oak leaf,
Fell from my eyes.
My lonely cry
Reached the stars, weeping.

The dark autumn nights
Do not become light for me.
The cold autumn nights
Become solitude for me.
The long autumn nights
Become loneliness for me.

---
LYRICS (Kurmancî Translation):

Tu Tune Yî

Şevên dirêj ên payîzê
Ji min re dibin yar (destgirtî).
Şevên tarî yên payîzê
Ji min re dibin bêkesî.

Serê çiyan spî bû,
Stêrk di tariyê de cemidîn.
Pelên dara maziyê
Wek hêsiran weşiyan.

Bihar derbas bû,
Havîn hat,
Tu nehatî...
Payîz hat,
Tu hîn tune yî.
Zivistan nêzîk e,
Tu tune yî...

Ez bûm pelek maziyê,
Ji çavên xwe weşiyam.
Qêrîna min a bêkes
Girî, gihîşt stêrkan.

Şevên tarî yên payîzê
Ji min re nabin ronahî.
Şevên sar ên payîzê
Ji min re dibin tenayî.
Şevên dirêj ên payîzê
Ji min re dibin bêkesî.


#worldmusic #folkmusic #lkurdishmusic

---
*Follow Vengê Ma:*
YouTube:    / @vengema  
Spotify: open.spotify.com/intl-de/artist/1vnalA2g6wAXXDL8HAaTWo?si=dkXsAyfATh2avDMGlhHHjQ
Apple Music:   / vengê-ma  
Youtube Music:    / vengê ma - topic  

---
*About Vengê Ma:*
Vengê Ma is a musical project dedicated to giving a modern, powerful voice to the timeless legends, struggles, and unbreakable spirit of the Kurdish people. Our sound is a fusion of epic, cinematic instrumentals with the visceral energy of progressive music.

Vengê Ma, resnayisê dezê vîjerî hevîya meşteyo, nîya ju raywanîya vîyernayiso pirdanê bimbarekî yo; ju giredayisê dirbet û dejî ebê hevî û raxeleşîyayiso. Vengê Ma nîya xovîrranêkerdena dirbet û dej, nevişîyayisê hevî û resayisê raxelaşîyena. Her kilamê ebê dîyalogê dez, mirozinîye, hevîye û raxeleşîye yena vengdayene. Keremê xo ra bibê aboneyê kanalê ma yê YouTube. Vîdeoyan qayil (hes) û vila bikerê. Weş û war bê!