UKドリル 和訳 | Central Cee - Lil Bro ft. Lil Bro

今回は ” Lil Bro ”
私はこの曲こそアルバム「23」の中で隠れた名曲だと思ってます。Cenchには実の弟がいます。その弟こそがこのLil Bro(実名 Juke Caesar)です。この曲の意図は、若者に向けてポジティブなメッセージを広め、ストリートは見たままではないこと、そして誰もが成功するわけではないことを思い出させることにあります。後半につれてCenchが声を張ってラップする場面ではまるで兄弟喧嘩を聞いてる気分でした。動画ではCenchのパートを白に、弟のパートを黄色でわけています。



🌙ご視聴ありがとうございます🌙



[Official Audio]
   • Lil Bro (feat. Lil Bro)  


🔮私のインスタ
  / whoisnagisa  



📍解説
0:33 | ➀「the olders 」は若いギャングのことを指します。

0:37 | UKヒップホップシーンでは一人称単数代名詞の代わりに「man」が使われ、「I / 私」「he / 彼」「they / 彼ら」に当てはまります。基本前の歌詞や次の歌詞で推測します。UKヒップホップの和訳で難しい部分の一つです。

0:37 | 「Ps」はお金のスラングです

0:53 | 「KMT」は「kissing my teeth 」の略で何かに対して嫌悪感を表す表現です。




//////　

[Verse 1: Central Cee & Lil Bro]
ストリートはお前のためにあるんじゃない
なぁJuke 大人になったらなにになりたい？
俺ドラッグディーラーになりたい
田舎に行ってそういうチームを作るんだ
は？お前マジで言ってんのか？
刑務所の中で何人が罪人になったと思う？
学校は俺には向かない
あぁ聞いてるよ　でも待て
気を散らすな
「夢でも見たんだろ？」って言ったら
お前はただ肩をすくめた
お袋が金に困ってるの知ってるだろ？
だから早いうちに
同年代のギャングと顔見知りになるんだ
なぁ仲間に入れてくれよ
俺も兄ちゃんみたいに大金を手にいれたいんだ
別に俺は——
お前はまだ子供だ　
キラキラしたものが全部金ってわけじゃないんだぞ
あのな　俺が生きてきた人生に
金持ちになるチャンスなんてもん
ありゃしないんだ
何日もトラップハウスで寝てた
あれは生きた心地がしなかった
楽な道か？
階段を使え
手ぶらで来い
エレベーターも使うなよ
薬物所持で仲間が連れてかれる
Drake とGiggsの曲みたいにもううんざりなんだよ


[Chorus: Central Cee & Lil Bro] x2
あぁ弟よ　俺はそれがどうなるか分かってる
みんなこうして食ってるがお前は違う
自分で食いつなげるしかないんだ
だったら俺はストリートに出る
仕事を探す気はない　つまらないだけだ
あぁそうだ
俺もガキの頃はストリート生活がイケてるって思ってた
でもそうじゃなかった　俺はただ誤解してたんだ


[Verse 2: Central Cee & Lil Bro]
もし太ももと同じ大きさのナイフを持った男が
車から飛び出してきたら命の危険を感じろ
嘘だと思うか？
いいや　ここじゃ犯罪が当たり前になってる
いつもはラップばっかだけど　
たまにはちゃんと話さないとな
ドラッグがなかったら俺はここにはいない
ただこれは胸張って言えるようなことじゃない
は？どういう意味だよ？！
そういう気を変えさせるような話は
どうだっていいんだよ！
街から出てる兄ちゃんが輝いて見えるんだ
最後に地元から出てったのはいつだっけ
兄ちゃんに分かるわけない　俺には仲間もいるし
チームが大きくなれば
俺のビーフも支持してくれる
成功して有名になったからって
それが俺ってことはないだろ？
おい言葉遣いに気をつけろ　お前怒ってんのか？
人と話すときはプライドは捨てろ
ストリートはどうだっていい
ハメられるかもしれないんだぞ
それがどうなのかはっきり言ってやる
一度言ったことは二度と言わないからな
頭を使って俺を理解させるんだ
お前のビーフを支持してた奴が
次はお前を敵対するようになるんだぞ
俺はそれを見てきた　
そんな奴はなすぐ人を見捨てるんだよ
でも金を手に入れたらすぐに気を変えやがる
ムショに行けよ
お前の彼女も殴られるぞ
これで自分の選んだ道を見直すきっかけに
なればいいんだが
俺たちには選択肢がある　
ここはロンドンだ　コンプトンとは違う
正直言ってお前は大学に行けたんだ
母親がアル中なのは知ってる
親父が話しかけてくるのも10年ぶりだな
でも信じてくれ　それは言い訳にはならないんだ
ハングリー精神をうまく使え
お前は賢い奴だがそれを軽く見過ぎだ
大人になったつもりでもな
お前の人生は始まったばかりだろ？


[Chorus: Central Cee & Lil Bro] リピート







#CentralCee # LilBro #UKドリル #和訳 #洋楽