UKドリル 和訳 | ArrDee - Flowers (Say My Name)

今回は " Flowers (Say My Name) "
UKドリルシーンでノリに乗ってる新人ラッパーの一人です！デビューしたての時はよくAitchと比較されてたりしてましたが、間違いなく彼にはシーンを引っ張っていける独自のスタイルがあります。今回の曲はDestiny's Childの「Say My Name」とSweet Female Attitudeの「Flowers」をサンプリングしてMVを公開してたった一日で100万回以上再生されたのには驚きました。


🌙ご視聴ありがとうございます🌙


[Official Video]
   • ArrDee - Flowers (Say My Name) | Official ...  

🔮私のインスタ
  / whoisnagisa  


📍言葉の解説
0:09 | 「wood」は男性器のスラング用語です

0:48 | 「mug」とは騙されやすい人やおバカな人を意味します






//////

[Chorus]
I don't give girls flowers, I'll give you good wood though
If you want me all for yourself, then darling
You probably should go
There's no way I'ma stand in the rain
I can still make you say my name, say my name, say my name
Life without me might drive you insane
I don't give girls flowers, I'll give you good wood though
If you want me all for yourself, then darling
You probably should go
There's no way I'ma stand in the rain
I can still make you say my name, say my name, say my name
Life without me might drive you insane
俺は女の子に花はあげないけど
このそそり立ったペニスで悦ばしてやるよ
なぁ俺を独り占めしたいならここまで来いよ
雨の中突っ立ってるわけにはいかないだろ？
まだ俺の名前を言わせれる
俺がいないとお前はやっていけないからな


[Verse 1]
Nah, baby, I can't make your day but I can make your night
See, I ain't the trustin' type and it's lust, not love
And she said "I'm donе this time 'cause
You make lovе to me like I'm the one,
then run off and duck my calls for a month
Make me feel special and then like a mug
Got you up in my guts but I hate your guts"
I come back, darling why you're rantin'?
Girl, I'm single and I always have been
Never promised you nothin' but panting
Sweating 'em plans on a late night antics
She said "You don't show me no respect
And you're only callin' me for the sex"
At least I call 'cause the rest just all come crawlin'
夜は楽しませてやれるけどそれ以外は無理だ
誰も信じてない　欲望のまま動いてる
そしたらあいつはこう言った「もういいわ。だって本命だと
思って体を許しても1ヶ月電話は無視し続けて逃げるし
私のこと大切だと思わせておいて
ただの勘違い女みたいにする　
あなたのこと想ってるけど直感で動く感じは嫌」
俺は戻ってきたぞ　なんでそんな怒ってんだ？
俺はずっと彼女なんかいなかったぜ
ただお前を喘がせるだけの約束はしない
深夜のおふざけで汗をかいて計画を立ててる
あいつはこう言った「大切にしてくれない。
あなたはセックスのためだけに私を呼んでる」って
少なくとも電話はしてるだろ？
他の奴らは媚びへつらってくるだけだ


[Chorus]　リピート


[Verse 2]
Might drive you crazy, psycho
I'm wavy so I'm textin' typos
But you know what I'm on, come, my girl
We can stay up all night 'til the light show
She said "If I'm comin', I'm comin' to talk
Ain't comin' to cum 'cause I'm glad that I'm bored
Not some little whore who will come anytime that you call
We ain't cool anymore"
お前を狂わせるかもしれない
今はハイになって変な文を打ってるけど
でも俺が夢中になのはヤクじゃない
なぁ分かるだろ？
朝までずっと起きててもいいくらいだ
あいつはこう言ったんだ「セックスしに来たわけじゃないわ。
私は退屈してないの。電話すればいつでも来てくれるような
エッチな子なんかじゃない。私たちもう終わりね」ってさ


[Bridge]
Ahh, why you gotta be like that?
You know you'll miss me and you'll be right back
And you're not a whore, you shouldn't speak like that
I'm nothin' but honest, you know how it is
The life that I live, I don't want a chick, I don't wanna settle
You know you're my favourite petal but━
おいおいそういう態度はなんだ？
会いたくなってすぐ戻ってくるって気づいてるんだろ？
お前は淫乱女じゃないんだからそんなことは言うな
俺は正直者なんだ　分かるだろ？
俺の人生に女なんていらないし 落ち着きたくもない


[Chorus]　リピート


[Outro: Sweet Female Attitude]
I'll bring you flowers in the pouring rain
Living without you is driving me insane
I'll bring you flowers, I'll make your day
The tears you cry, I'll dry them all away, away
土砂降りの中　お花を持ってくるからね
あなたがいないと私おかしくなっちゃう
お花を持っていくわ あなたの一日を彩ってあげる
涙は私がぜんぶなくしてあげるからね







#ArrDee #Flowers(SayMyName) #洋楽 #和訳 #ドリル