客語選讀元曲(7/7)-喬吉筆下的女子-五首

喬吉筆下个女子-五首
　
《天淨沙 ‧即事》
tienˋ ciang+ saˋ (zid sii+)

鶯鶯燕燕春春，
rhinˋ rhinˋ rhanˇ rhanˇ chunˋ chunˋ
花花柳柳真真。
faˋ faˋ liuˊ liuˊ zhinˋ zhinˋ
事事風風韻韻，
sii+ sii+ fungˋ fungˋ rhun+ rhun+
嬌嬌嫩嫩，
giauˋ giauˋ nun+ nun+
停停當當人人。
tin tin dongˇ dongˇ ngin ngin

客譯：
像春天个黃鶯、燕仔恁活潑，
像花紅柳綠恁燦爛，像畫中仙女恁靚。
其儘採聶下目，看起來都係風韻十足，
嬌嬌嫩嫩，
一舉一動看起來都恁妥當合適，實在係一個得人惜个美人。
　
　
《朝天子 ‧小娃琵琶》
chau tienˋ ziiˊ (siauˊ vaˋ pi pa)

煖烘，醉容，
nonˋ fungˋ，zuiˇ rhung
逼匝的芳心動。
bed zab did fongˋ simˋ tung+
雛鶯聲在小簾櫳，
cuˋ rhinˋ shangˋ cai+ siauˊ liam lung
喚醒花前夢。
fonˇ siangˊ faˋ cien mung+
指甲纖柔，
zhiˊ gab siam rhiu
眉兒輕縱，
mi er kiangˋ ziungˇ
和相思曲未終。
foˇ siongˋ siiˋ kiug mui+ zhungˋ
玉蔥，翠峰，
ngiugˋ cungˋ，cuiˇ fungˋ
嬌怯煞琵琶重。
giauˋ kiab sad pi pa chungˋ

客譯：
爐燒暖，酒醉人，
分其逼到芳心動。
細黃鶯仔在窗廉脣聲聲啼叫，
喊醒花前个春夢。
幼幼仔个手指甲，
輕輕仔停動个目眉毛，
和唱一條相思曲都還吂煞。
一雙像玉蔥樣个柔柔細手，
一頭像翠峰樣个高高靚頭那毛，
一隻嬌柔無力个細身胚，驚怕奈毋何該恁重个琵琶。
　
　
《紅繡鞋 ‧書所見》
fung siuˇ hai (shuˋ soˊ gienˇ)

臉兒嫩難藏酒暈，
liamˊ er nun+ nan cong ziuˊ rhun+
扇兒薄不隔歌塵。
shanˇ er pogˋ bud gag goˋ chin
佯整金釵暗窺人。
rhong zhinˊ gimˋ caiˋ amˇ guiˋ ngin
涼風醒醉眼，
liong fungˋ siangˊ zuiˇ nganˊ
明月破詩魂，
min ngiedˋ poˇ shiˋ fun
料今宵怎睡得穩。
liau+ gimˋ siauˋ zenˊ shoi+ ded vunˊ

客譯：
嫰嬌嬌个面頰卵，難囥其歸面个酒紅。
手擎薄薄仔个團扇，抵等嘴細聲唱歌，難隔其好聲胲。
其詐意整理頭那頂个金釵，其實係斜眼偷看心上人。
詩情个涼風，吹醒醉摸摸仔个目珠。
詩意个月光，照醒迷醉个詩魂。
料算暗晡夜定著睡毋得穩咧！
　
　
《小桃紅 ‧曉妝》
siauˊ to fung (hiauˊ zongˋ)

紺雲分翠攏香絲，
gamˇ rhun funˋ cuiˇ lungˊ hiongˋ siˋ
玉線界宮鴉翅。
ngiugˋ sienˇ gaiˇ giungˋ aˋ chiˇ
露冷薔薇曉初試。
luˇ langˋ ciong mi hiauˊ cuˋ shiˇ
淡勻脂，
tam+ rhun zhiˋ
金篦膩點蘭煙紙。
gimˋ biˊ niˇ diamˊ lan rhanˋ zhiˊ
含嬌意思，
ham giauˋ rhiˇ siiˇ
殢人須是，
ti+ ngin siˋ shi+
親手畫眉兒。
cinˋ shiuˊ fa+ mi er

客譯：
烏烏靚靚个頭那毛，
對中央分做兩片，像宮鴉个翼恁靚。
在寒露个露水濕潤薔薇花个朝晨頭開始梳妝打扮
面頰卵薄薄仔勻勻搽粉
細心插等金釵，細義膏等香水
完身仔个做嬌情思
定著愛先餳到你心肝哇開哱哱跳
正來親手畫眉
　
　
《憑欄人　‧小姬》
pin lan ngin (siauˊ hiˋ)

手撚紅牙花滿頭，
shiuˊ ngienˊ fung nga faˋ manˋ teu
愛唱春詞不解愁。
oiˇ chongˇ chunˋ cii bud gaiˊ seu
一聲出畫樓，
rhid shangˋ chud fa+ leu
曉鶯無奈羞。
hiauˊ rhinˋ vu nai+ siuˋ

客譯：
手撚等打拍仔个紅牙板，頭那戴等淰淰个靚花。
毋曉得愁，毋曉得慮，一心就愛唱男女情歌。
好聲胲一唱就傳出畫樓，
連朝晨頭最會唱歌个黃鶯仔聽着都驚見笑。
　
元曲海陸腔本調標音：Oscar Lai
客譯/配音製作：黃六
腔調：客家語、海陸腔