Castaneda - Don Juan e il Puma: un esempio di censura e adattamento del testo

Salve, guerrieri! Sono Marisha della pagina FB Carlos Castaneda Naguales. Questo breve video ha lo scopo di mostravi come suona diversamente l’episodio di un giovane don Juan inseguito da un puma, in originale o con gli adattamenti e come varia l’incisività e il significato. La citazione è tratta dal volume “Una Realtà Separata”, capitolo 10.
Nei commenti non fate spam e rimanete aderenti alle tematiche trattate!
Attenzione! La citazione è tradotta in maniera letterale dagli autori stessi del video ed è tratta direttamente dalle edizioni inglese e spagnola senza censure o adattamenti. Alla fine del video troverete una breve analisi letteraria e linguistica e, inoltre, la nostra recensione.
Il nostro nuovo blog: https://www.naguales.eu/

Bibliografia
Citazione 1#: La traduzione è a opera degli autori del video ed è tratta dalle seguenti edizioni spagnola ed inglese:
C. Castaneda, Una Realidad Aparte, ed. Fondo Cultura Economica, 1991
C. Castaneda, Separate Reality: Further Conversations With Don Juan, ed. Reissue, 1991.
Per un confronto e brevi citazioni dall'edizione italiana:
C. Castaneda, Una Realtà Separata, ed. Astrolabio, 1972.
Citazione 2#: La traduzione è a opera degli autori del video ed è tratta dalle seguenti edizioni spagnola ed inglese:
C. Castaneda, El Segundo Anillo de Poder, ed. Salamandra, 2001.
C. Castaneda,The Second Ring of Power, ed. Simon and Schuster, 1977.
Per un confronto e brevi citazioni dall'edizione italiana:
C. Castaneda, Il Secondo Anello del Potere, BUR, 1985.

Diritti d'Autore Legge del 22 aprile 1941 n° 633 TESTI - Riguardo i brani delle opere pubblicate nei video: Art. 70 "il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti di opera per scopi di critica di discussione ed anche di insegnamento, sono liberi nei limiti giustificati da tali finalità e purché non costituiscano concorrenza all'utilizzazione economica dell'opera".

Abbonati a questo canale per accedere ai vantaggi:
   / @nagualesfb21