Paul Vinko und Schanno Franz: »Menschen können zweimal sterben«

****Deutsch****
Menschen können zweimal sterben
Wie können wir uns an diejenigen erinnern, denen ihr Leben geraubt wurde? Der animierte Kurzfilm »Menschen können zweimal sterben« erzählt von zwei Brüdern, die ihren Traum wahrmachten und mit ihrer Musik Freude ins Leben anderer brachten. Der Film handelt vom Schmerz und von der Notwendigkeit, die Geschichten derer zu erzählen, die es selbst nicht mehr können.
Der Traum der stolzen preußischen Sinti-Familie Franz war eine eigene Band. Die beiden ältesten Söhne, Paul Vinko und Schanno Franz, machten diesen Traum wahr. Mit ihren Geschwistern tourten sie als »Die Franzens Kapelle« durch halb Europa, überall ernteten sie Respekt und Bewunderung. Die Nationalsozialisten setzten diesem Leben ein jähes Ende. Den überlebenden Familienmitgliedern und ihren Nachkommen blieb Vinkos Geigenbogen und mit ihm die Erinnerung.
Menschen können zweimal sterben. Das erste Mal, wenn sie umgebracht werden, das zweite Mal, wenn sie in Vergessenheit geraten, wenn ihre Lebensgeschichten und ihr Andenken verloren gehen und sie unsichtbar werden.

****English****
People can die twice
How can we remember those who have had their lives taken from them? The animated short film »People can die twice« tells the story of two brothers who made their dream come true and brought joy into the lives of others with their music. The film is about pain and the need to tell the stories of those who can no longer do so themselves.
The dream of the proud Prussian Sinti family Franz was to have their own band. The two eldest sons, Vinko and Schanno Franz, made this dream come true. Together with their siblings, they toured half of Europe as »Die Franzens Kapelle«, earning respect and admiration everywhere they went. The National Socialists put an abrupt end to this life. The surviving family members and their descendants were left with Vinko's violin bow and their memories.
People can die twice. The first time is when they are killed, the second time is when they are forgotten, when their life stories and their memory are lost and they become invisible.

____________
MENSCHEN KÖNNEN ZWEIMAL STERBEN

Director / Regie
Hamze Bytyçi

Creative Producer / Kreativproduzentin
Lisa Smith

Script / Drehbuch
Max Czollek

Illustration / Illustration
Freddie Denton

Animation / Animation
Jake Goodall

Narration / Erzählung
Romeo Franz

Sound Recording / Tonaufnahmen
Andreas Fertig

Sound design & mix / Sounddesign & Mischung
Nils Plambeck

Video Recording / Videoaufnahmen
Andreas Fertig
Zack Helwa

Music / Musik
Sunny Franz & Sascha Köhler
»Mare Manuschenge« by Romeo Franz

Translation / Übersetzung
Elke C. Poths

Historical Researcher / Historische Recherche
Raw Biography / Rohbiografie
Romeo Franz
Jana Mechelhoff-Herezi

Scientific Advisor / Wissenschaftliche Beratung
Jana Mechelhoff-Herezi
Uwe Neumärker

Thanks to / Dank an
The Franz Family
Jochen Eisenburger
Marion Wegner
Olad Aden & Gangway e. V.
Sabine Kasten
Veronika Patočková