【洋楽和訳】心から思う「大切にしたい人」がいる時に聴きたい洋楽 /Tell me now / オリジナルソング

こんなにもあなたは私にとって大切な存在だけれど

あなたのことが大切だからこそ
私の気持ちを押し付けることができないんだよ

だからずっと待ってる

もし、あなたも同じように想ってくれてるなら
たった一言でいいから あなたと二人で一緒にいれる未来を
約束してくれる言葉を聞かせてーーー

秋風に乗って、
この想いが今夜あなたのもとへ
届きますように　

Even though you are such an important part of my life,
it's precisely because you mean so much to me
that I can't force my feelings upon you.

So I'll keep waiting.

If you feel the same way about me,

just one word is enough—
a word that promises a future
where the two of us can be together.

May this feeling, carried by the autumn breeze,
reach you tonight.


＜お知らせ＞
邦楽チャンネル始めました！
チャンネル登録が次の一曲の励みになります♪

Mercymillion 邦楽チャンネル↓
   • ”真ん中の色”/ Mercymillion 邦楽/Japanese song  


◆Lyrics / 歌詞

My friends asked, “you two dating?”
Couldn’t say yes but couldn’t say no.
We hang out, like, three times a week,
but still, still can’t get close to you.
Can’t we just say we’re together, maybe?
I wanna be the one to really say it.
but I’d rather hear it from you firstly
I’ll be right here, right here, baby.
Tell me now, tell me now
I don’t need any fancy words.
Say it once, just say it straight,
Till I hear it, never let you go
Tell me now, tell me now
’cause I can’t live without you
next time we meet, it’s our day
Till that day, never let you go


Lately when we hang around,
we look like lovers, don’t we?
You call my name so softly,
but the words we need are missing.
When can I finally call you mine?
Even when things get hard,
the one I want beside me is you,
the one I want to hold — is only you.
Can’t I just fall in love with you?
I wanna be the one to really say it.
but I’d rather hear it from you firstly
I’ll be right here, right here, baby.
Tell me now, tell me now
I don’t need any fancy words.
Say it once, just say it straight,
Till I hear it, never let you go
Tell me now, tell me now
’cause I can’t live without you
next time we meet, it’s our day
Till that day, never let you go


When we can’t meet, I try to talk,
and even small talk keeps us up late.
We laugh so hard at stupid things,
and every day we share what happened.
When you’re down, I cheer you up,
when you smile, I smile more.
Even silence feels warm between us,
’cause only with you, I can be myself.


Tell me now, tell me now
even our laughs sound the same.
No one fits together like we do,
saying, “we’re like a married pair.”
Tell me now, tell me now
I know I’m nothing special,
but I wanna be the one
who stands right next to you.
Tell me now, tell me now
I don’t need any fancy words.
Say it once, just say it straight,
Till I hear it, never let you go
Tell me now, tell me now
’cause I can’t live without you,
Next time we meet, it’s our day,
Till that day, never let you go


【和訳歌詞】


友達に「2人付き合ってるの？」って聞かれた時
「うん」とも「違う」とも言えなくて

でも、週に3回も会っているのに
それでも、まだあなたには近づけなくて

私たち、もう付き合ってるってことでよくない？
ほんとはさ、言いたいのよ。

でもそれだけはね

「そっちからがいいんだよなぁ」

なんてね

ずっと、ずっと待ってるんだよ

ねぇお願い、
聞かせてほしい

特別に気取った言葉なんていらないから

たった一言でいい

私に分かるように

その言葉を聞くまでは、絶対離れないから

ねぇお願い、
聞かせてほしい

もうあなた無しで生きていける気がしないから

次会った時は、
私とあなたの運命の日にしたいの

そうなるまで、もう絶対離れないから




最近、私たち一緒に遊んでいる時
側からみたら、もうカップルにしか見えないかな

私のこと、ずっと下の名前で呼んでくれるのに

一番大切な言葉は、
お互いまだ何も言えないままで

いつになったらあなたを“彼氏”って呼べるの

この先の人生、
お互い勉強とか仕事が大変なとき

一番そばにいて欲しいのは、

あなたなのに

そばで支えたいのも、

あなただけなのに

「もうあなたこと、好きになっていいの？」なんて

ほんとはさ、言いたいのよ。

でもそれだけは

「そっちから言って欲しいんだよなぁ」なんて

ずっと、ずっと待ってるんだよ




ねぇお願い、
聞かせてほしい

特別に気取った言葉なんていらないから

たった一言でいい
私に分かるように

その言葉を聞くまでは、絶対離れないから

ねぇお願い、
聞かせてほしい

もうあなた無しで生きていける気がしないから

次会った時は、
私とあなたの運命の日にしたいの

そうなるまで、もう絶対離れないから





会えないときは、
ずっと無理やり話題を探して

たわいのない話題でも、
夜中まで電話できて

くだらないことでも、
心からバカ笑いできて

毎日毎日、
お互いの起きた出来事を教え合って

もしも落ち込んでしまった時は、励まし合って

嬉しかったときは、あなた以上に嬉しくなって

たまに話題が尽きても、
沈黙すらも幸せの時間

つまり、私のままでいれるのは
「あなたの前だけ」ってことよ



ねぇお願い、
聞かせてほしい

最近私たち、笑い方まで似てきたね

「私たち以上にお似合いの相手っていないよね」とか
「もうなんだか夫婦みたいだね」って笑いながら

ねぇお願い、
聞かせてほしい

なんのとりえもない私だけれど

もっと、もっと
あなたに似合う人になりたい



ねぇお願い、
聞かせてほしい

特別に気取った言葉なんていらないから

たった一言でいい

私に分かるように

その言葉を聞くまでは、絶対離れないから

ねぇお願い、
聞かせてほしい

もうあなた無しで生きていける気がしないから

次会った時は、私とあなたの運命の日にしたいの

そうなるまで、もう絶対離れないから









💛 もし「この曲いいな」と思ったら、いいねボタン / チャンネル登録もよろしくお願いします！
✨ 感想もコメント欄でシェアしてくれると、とても嬉しいです！

💛 If you like this song, please don’t forget to hit the like button & subscribe!
✨ I’d love to hear your thoughts in the comments! 💬

◆歌について | About the Song

☑︎ この楽曲は、完全オリジナルソングです。

☑︎ 私たちが作詞した歌詞を、AIによりメロディに乗せました。メロディ/歌声はAIによるものです。

☑︎ 和訳は、歌の情景や感情を最大限に伝えるため意訳な部分が多いのでご了承ください。

☑︎ 大好きな人への想いを込めたこの歌が、皆さまの日常に小さな温もりを届けますように。

This is a completely original song.
While the lyrics include some creative liberties in translation, they aim to capture the emotions and imagery at the heart of the song.
We also used some AI technology during the creative process to bring this piece to life.
May this song, filled with love and warm memories, bring a little comfort to your daily life.

＃モチベーションソング
＃元気　洋楽
#作業用BGM
#勉強BGM
#playlist
#歌詞動画
#洋楽