La pesca del NINI (Neet Tsuri) - Ohtsuki Kenji y Las chicas desesperadas. (sub español)

(Abrir la desc para datos inutiles ;3)

¡Bien! Traducir esta canción fue un viaje interesante. La cantidad de metaforas y juegos de palabras que tiene esta cancion me dificulto mucho traducirla del japones directamente. Por suerte encontre en una pagina, un chico que habia hecho una traducciones en ingles. Y aqui esta... Espero que disfruten.


Datos interesantes:
-Para aquellos que no los sepan, la palabra NINI (NEET) es un acronimo a "Ni estudia Ni trabaja" ("Not in Education, Employment, or Training"). Esta palabra a menudo se asocia con los Hikkikomori (Alguien que se encierra en su casa) pero lo cierto es que uno puede ser un NINI sin ser un Hikkikomori y viceversa.
-La cancion siempre esta haciendo metaforas de pesca apuntando a aquellas empresas que se dedican a aprovecharse de aquellos Otakus que se la pasan comprando cosas en las calles de Akihabara. (O al menos asi es como yo lo interprete.)
-La palabra トローリング (torōringu) fue bastante complicada, porque en todas las paginas de traductores que encontre la palabra se traducia como "trolling". Pero la frase quedaba como "Todos los pescadores del mundo vayan a trolear (?". Luego de investigar me encontre con la palabra "Trawlling" que es la forma en la que se pesca con red usando un gran barco con motor, y la puse porque cuadraba mucho mejor que "trolling".