Juego Desesperante (Zetsubou Yuugi) - Ohtsuki Kenji Y las Chicas desesperadas (Sub español)
Автор: Polilla Traducciones
Загружено: 2020-10-06
Просмотров: 14301
(Abrir si quieres algunos datos curiosos c; )
Una Cancion que tenia muchas ganas de traducir y subtitular desde ya hace mucho.
-Algunos puntos a aclarar:
° En la cancion se menciona al Onigokko, un juego Japones que es basicamente una persona que persigue (Oni=Demonio), a las demas que escapan. Tuve que debatir bastante conmigo mismo a que poner exactamente para adaptarlo al español, y si bien "las perseguidas" es un nombre bastante soso, es la mejor forma que encontre de adaptar el juego al español de la forma mas neutra posible. Dicho esto la frase "Si eres el que persigue (Oni=Demonio), no puedes ser humano." toma mejor sentido.
°La frase "Hito wo koishitakatta Daredemo yokatta" (Yo quise enamorarme de alguien), es un juego de palabra que suena parecido a "Hito wo koROshitakatta Daredemo yokatta" (Siempre quise asesinar a alguien.), esto fue dicho por el mismo cantante en una entrevista.
Espero que les haya gustado, si hay algun inconveniente con mi adaptacion haganmelo saber.
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
![[Touhou Vocal] [Sally] Plaza On-Impulse (spanish & english subtitles)](https://ricktube.ru/thumbnail/ZHq-ATMRaUo/mqdefault.jpg)
![ВЗЛЕТЫ И ПАДЕНИЯ ЧЕБУРАШКИ [Мульто-мыло]](https://ricktube.ru/thumbnail/Ul6oLsMPX1I/mqdefault.jpg)
