《五柳先生傳》｜東晉‧陶淵明【詩墨成歌】國風詩詞音樂敘事

⚠️字形說明｜
因AI圖片生成技術限制，部分古體字無法完整生成，
將以相似字型替代，敬請見諒。

📌關於這首歌｜
五柳樹下的薄霧、茅舍邊的清燈、素杯裡的微溫——
這篇〈五柳先生傳〉像一面自寫的鏡：
貧而不屈、仕而不安，最後仍回到讀書與酒的清歡。
本作以原文為骨，以少量改編作橋，
讓「不慕榮利」不只是一句話，
而是一口氣、一段路、一場醒後的笑。

✍創作立場說明｜
不改墨　只添韻；以原文為主、以改編為橋。
不以白話壓過詩句，不替作者下定論；
只把詩中未盡的情境與回聲，交給歌與畫面。

🎵歌曲資訊 Song Info｜
歌名：五柳先生傳
原作：陶淵明
時代：東晉（作年說法不一：一說太元十七年〈392〉前後，亦有說為辭官歸隱後所作）
系列：詩墨成歌
演唱語言：Mandarin
視覺製作：博達爾
歌詞改編／企劃：沙也
譜曲／主唱：Artificial intelligence

📚文本版本與參考｜
・《陶淵明集》（梁‧蕭統編）
・《昭明文選》（收錄〈五柳先生傳〉）
・《晉書》（陶淵明相關傳記與時代背景參照）
・《古文觀止》（清‧吳楚材、吳調侯編，收錄此文）
・近人校注本：陶淵明集校注／校箋類版本（供文字異同參看）
（以上擇其常用版本對讀；文本以古籍通行本為主）

🎧推薦作品｜
・《臨江仙•滾滾長江東逝水》｜明‧楊慎【詩墨成歌】
・《聲聲慢•尋尋覓覓》｜北宋‧李清照【詩墨成歌】
・《汨羅江前》｜戰國‧楚‧屈原【史書留白・人物篇】
・《謫仙入長安》｜東方朔【史書留白・人物篇】

🗣白話譯文｜
【Verse 1】
家裡清貧，耕作薄收難以自給；親友勸去做個小官試試。清晨束起官服只覺心被勒緊，傍晚陪著作揖讓禮，臉上都是人情的塵。口腹暫時安頓，身子反而更病；公文堆疊如山，志氣先冷。天性終究不改，幾次出仕又幾次退回。

【Chorus 1】
這位先生來歷不詳、姓名也不明，只因宅邊有五棵柳樹便以此為號。他性情閒靜寡言，不羨榮華利祿；喜歡讀書，不鑽牛角尖，每有領會就高興得忘了吃飯。

【Verse 2】
江左風波仍未止息，朝堂翻覆常到天明；官場如踏刀刃，世事無常像潮起潮落。遠去奔走一趟，家更難顧；離家半步，命運已懸在風裡。田地再瘠薄也心仍快活，閉門自守，才能保全那份清閒。

【Chorus 2】
他嗜酒，家貧難常得。親友知道他的性情，就設酒招他；他一來便飲盡，只求必醉。醉了就走，從不在意別人的挽留或去留的禮數。

【Pre-Chorus】
簡陋的居室空落落，連風日也遮不住；粗布短衣補了又補，飯籃水瓢常常是空的，他卻依然安然。常寫文章自娛，也略露志趣；得失都放下，就這樣過完一生。

【Bridge】
借「傳」來藏住自己的影子，不署名，只取一個號安身。把理想的人格鑄成一篇，讓清淡的風骨留在字裡。

【Final Chorus】
像黔婁之妻所說：不必為貧賤憂愁，也不必為富貴奔忙——這話，正像是在說他這樣的人。

【Outro】
他飲酒賦詩，以此為樂；像在追問：可否活得如遠古無爭的民一般，把心放回最簡單的清歡裡。

#Hashtags
#詩墨成歌 #五柳先生傳 #陶淵明 #東晉 #魏晉風骨 #古文改編 #國風 #古風音樂 #詩詞歌曲 #AI音樂