Qu'est-ce que la traductologie ?

Exploration de la traductologie, l'art et la science de la traduction ! 📚

Bienvenue sur AFTCom Channel ! Aujourd'hui nous plongeons dans le fascinant univers de la traductologie, une discipline qui se consacre à l'étude des théories et des pratiques de la traduction.
Que vous soyez passionné par les langues, étudiant en traduction, ou simplement curieux, cette vidéo/podcast est faite pour vous !

🔍 Mais qu'est-ce que la traductologie ?
La traductologie est bien plus que le simple fait de traduire des mots d'une langue à une autre. C'est une science qui analyse les processus mentaux, culturels et linguistiques derrière la traduction. Nous explorerons les différentes approches théoriques et méthodologiques qui permettent de comprendre comment les traducteurs naviguent entre les langues et les cultures pour produire des textes cohérents et fidèles à l'original.


Nous parlerons également des contributions de figures importantes qui ont marqué ce domaine dont :

Marianne Lederer : Célèbre pour sa théorie interprétative de la traduction, Marianne Lederer insiste sur l'importance de comprendre le sens global d'un texte avant de le traduire.

Eugène Nida : Avec ses concepts de "traduction dynamique" et "traduction formelle", Eugène Nida a apporté une perspective innovante, surtout dans le contexte de la traduction biblique.

Danica Seleskovitch : Figure de proue de l'École de Paris, Danica Seleskovitch a mis en lumière l'importance de l'interprétation intuitive et contextuelle, faisant valoir que la traduction ne se limite pas à une simple transposition de mots, mais implique une compréhension profonde et nuancée du contenu.

Et bien d'autres !

Nous remercions Adlane DEBASSI, directeur de notre filiale AFTraduction pour ce récit passionnant et enrichissant !

🔔 N'oubliez pas de vous abonner et d'activer les notifications pour ne manquer aucune de nos futures vidéos ! N'hésitez pas à partager vos commentaires. Bonne écoute !

-----------------------------

Suivez nous sur :

LinkedIn :   / agence-aftcom  
Facebook :   / agenceaftcom  
Notre site internet : https://www.aftcom.com