018-복합명사: Kammadhāraya 형용복합어

#불교강좌

Kammadhāraya (깜마다라야: 형용 복합어)에 대한 세부 내용 정리
1. 기본 정의 및 구조 Kammadhāraya는 형용사(Adj.)와 명사(Noun)가 결합하여 형성되는 복합어입니다. 첫 번째 요소가 형용사(또는 형용사 역할을 하는 명사)로서 뒤에 오는 명사를 수식하거나 한정하는 역할을 합니다.

2. 주요 형성 규칙 및 문법적 특징
이 복합어는 결합 과정에서 다음과 같은 중요한 문법적 변화를 겪습니다.

• 격 어미의 생략: 복합어의 첫 번째 요소가 가진 격 어미(Case ending)는 일반적으로 생략되며, 단지 몇몇 특수한 경우에만 보존됩니다.
◦ 예: Sīho viya muni (사자와 같은 현자) → munisīho (여기서 nāga, sīha 등의 단어는 우월함이나 위대함을 나타내는 형용적 의미로 쓰입니다).

• 형용사 'Mahanta'의 변화: 형용사 'mahanta'(큰, 위대한)가 복합어의 앞부분에 올 때 형태가 변합니다.
◦ 기본 변화: Mahanta는 **'Mahā'**로 변합니다.
▪ 예: Mahanto + muni → Mahāmuni (위대한 현자).
▪ 예: Mahantī + paṭhavī → Mahāpaṭhavī (위대한 대지).
◦ 이중 자음 앞에서의 변화: 뒤에 오는 단어가 이중 자음으로 시작하면 'Maha'가 됩니다.
▪ 예: Mahantaṃ + bhayaṃ → Mahabbhayaṃ (큰 두려움).

• 명사의 성(Gender) 변화: 두 요소가 모두 여성형일 때, 첫 번째 요소가 남성 어간에서 파생된 단어라면 복합어 내에서 남성형 형태를 취합니다.
◦ 예: Khattiyā + kumārī → Khattiyakumārī (전사 계급의 공주).
◦ 예: Brāhmaṇī + kaññā → Brāhmaṇakaññā (바라문 소녀).
◦ 예외: 첫 번째 여성형 단어가 고유 명사인 경우에는 남성형으로 변하지 않고 그대로 유지됩니다.
▪ 예: Nandāpokkharaṇī (난다 연못), Nandādevī (난다 왕비).

• 부정사 'Na'(아니다)의 결합: 부정사 'Na'가 결합될 때도 Kammadhāraya로 분류됩니다(불변화사가 포함되지만 Avyayībhāva로 분류하지 않음).
◦ 자음 앞: 'a'로 대체됩니다.
▪ 예: Na + kusalaṃ → akusalaṃ (불선, 나쁜 행위).
▪ 예: Na + manusso → amanusso (비인간 존재).
◦ 모음 앞: 'an'으로 대체됩니다.
▪ 예: Na + ariyo → anariyo (비천한, 성자가 아닌).
▪ 예: Na + iṭṭho → aniṭṭho (즐겁지 않은).

3. Digu(수사 한정 복합어)와의 관계 문법적으로 수사(Numeral)는 일종의 형용사로 간주되므로, 수사가 명사와 결합한 Digu(디구) 복합어는 본래 Kammadhāraya의 범주에 포함될 수 있습니다. 그러나 수사가 앞에 위치한다는 뚜렷한 특징 때문에 별도로 분리하여 분류합니다.

4. 문헌에 나타난 실제 사용 예시
자료에는 다양한 Kammadhāraya의 용례가 제시되어 있습니다.
• Mahāsatto: Mahā (위대한) + satto (존재) → 위대한 존재 (보살).
• Rājagahanagaraṃ: Rājagaha (라자가하: 고유명사가 형용사적 기능) + nagaraṃ (도시) → 라자가하 도시.
• Uppādita-dhanaṃ: Uppādita (획득한: 과거분사가 형용사적 기능) + dhanaṃ (재물) → 획득한 재물.
• Mahādānaṃ: Mahā (큰) + dānaṃ (보시) → 큰 보시.

--------------------------------------------------------------------------------
이해를 돕기 위한 비유:
Kammadhāraya는 '빨간 사과'나 '큰 집'처럼 재료(명사)에 색깔이나 크기(형용사)를 칠해주는 것과 같습니다. 이때 빨리어 문법에서는 '큰(Mahanta)'이라는 페인트통을 쓸 때는 뚜껑을 열어 'Mahā'라고 짧게 줄여서 칠하고, '여자(여성형)'끼리 만날 때는 앞사람이 잠깐 '남자(남성형)' 옷을 빌려 입는 독특한 규칙이 있다고 이해하시면 됩니다.