Lee MoonSae- 깊은 밤을 날아서 Türkçe Altyazı (Flying deep in the night)

Ufak sohpetten önce “Gökyüzü sarayı” olayını açıklayayım
(*GÖKYÜZÜ SARAYI: Koreliler’in ‘cennet’ tabiri olarak da sık kullanılır ama ufak bir hikayeye de dayanmaktadır.)

Sahaf Ahmet abiye hediye ettiği güzel haritalar için öncelikle teşekkür ederim, ne kadar bunu göremeyecek olsa bile :) bu şarkıyı arada sırada bana beleşe mal veren koca yürekli insana adıyorum!
Öncelikle bu şarkının vurgusu inanılmaz değil mi? İnsana kendi nostaljisini yaşatıyor. Sanki “Hüzünlü bir enerji” veriyor! En sevdiğim duygu bu işte. Bugün aldığım şu haritalara gelecek olursak, ön kısım büyük ülke hartasından oluşurken diğer tarafı inanılmaz güzel resimlerle döşenmiş küçük bilgiler içeriyor. Fransa ve İtalya’ya elim gitti, ki çok da sevdiğim ve “ Evet ilk oralara gitmem lazım.” diyerekten içimden geçirdiğim yerler değillerdir açıkçası. Kutuya geri koyarken “ Bir gün illa ki gider yerinde alırım.” Diye düşünüyordum ki, sonradan belki hiç gidemeyebileceğim aklıma geldi. Negetif olmak istemem lakin realistik düşünmekte yarar var. Bu hayatta yaşamak, sahafçıda kitap kovalamaya benzer. Eğer o gün almazsan, içerisini kurcalamazsan başkası alır gider; başkası içerisindeki küçük notları, unutulmuş biletleri, hatta paraları bile senden önce keşfeder. Kaçırdığına pişman olup yarın gitsen bile bulamayabilirsin. Bulsan d içersindekileri kaçırmış olabilirsin. Çünkü Dünyanın sürekli olmasına karşın, hayat bugünden, yarından veyahut dünden ibaret değildir. Hepsini toplayıp ortaya senin bir şeyle çıkartman gerekir. Gülümsemek zor değildir, nazik olmak zor değildir. Arada bunu kendimize hatırlatsak iyi olur.
Bütün bunlardan bahsederken aklıma melek işaretleri geldi. Bilmeyenler için şöyle anlatabilirim: Karşına aniden çıkan ilginç tesadüfi durumlar, şeyler ya da kişiler bazı enerjilerin bize yöneltilmesi ile ortaya çıkar. Bir tüy olarak da gelebilir, olmaması gereken bir gökkuşağı ya da yerdeki bir bozuk para…
Bazen insana deli saçması geliyor, bazen ise yaşama tutunmak için inanmak istediğin, o an çok doğru gelen mistik fantastik durumlar. Bazen farkedersin bazen ise geçip gidersin.
Bugün bir kitap önerisi vereyim. Kısacık olmasına karşın sürükleyici ve güzel metaforlar kulanan bir kitap, Agatha Christie’den ‘Filler De Hatırlar’
Okuyan ya da listesinde bulunan varsa yorumlarda kitap hakkında ufak sohpetler yapak isterim. Önerdiğiniz bir kitap varsa paylaşın, kitaplığımda ise okuma listeme alacağım :)


Hayattan zevk altığım şu günlerde sizlere de bir gram enerji verebilmek açısından kıpır kıpır şarkılar paylaşacağım. Beklemede kalın, çevirmeniniz sizi unutmuyor.
(Ayrıca yeni gelen üç aboneye selamlar olsun)

우리들 만나고 헤어지는
모든 일들이
어쩌면 어린애들 놀이 같아
슬픈 동화 속에
구름타고 멀리 날으는
작은 요정들의
슬픈 이야기처럼
그러나 우리들
날지도 못하고 울지만
사랑은 아름다운 꿈결처럼
고운 그대 손을 잡고
밤 하늘을 날아서
궁전으로 갈 수도 있어
난 오직 그대 사랑하는 마음에
바보같은 꿈꾸며
이룰 수 없는 저 꿈의 나라로
길을 잃고 헤메고 있어
그러나 우리들
날지도 못하고 울지만
사랑은 아름다운 꿈결처럼
고운 그대 손을 잡고
밤 하늘을 날아서
궁전으로 갈 수도 있어

난 오직 그대 사랑하는 마음에
밤 하늘을 날아서
그대 잠든 모습 바라보다가
입 맞추고 날아 가고파
그러나 우리들
날지도 못하고 울지만
사랑은 아름다운 꿈결처럼
고운 그대 손을 잡고
밤 하늘을 날아서
궁전으로 갈 수도 있어
난 오직 그대 사랑하는 마음에
밤 하늘을 날아서
그대 잠든 모습 바라 보다가
입 맞추고 날아 가고파
그러나 우리들
날지도 못하고 울지만
사랑은 아름다운 꿈결처럼
고운 그대 손을 잡고
밤 하늘을 날아서
우리 궁전으로 갈 수도 있어er