Am | 《归梦》 – Quy Mộng (Lyrics•Vietsub•Pinyin)

🌹Lyrics•Vietsub•Pinyin🌹

Verse 1

月落江城，风声绕旧梦
yuè luò jiāng chéng, fēng shēng rào jiù mèng
Trăng lặn xuống bến sông, tiếng gió quẩn quanh giấc mộng cũ

花影纷飞，落在你眉间
huā yǐng fēn fēi, luò zài nǐ méi jiān
Bóng hoa bay tán loạn, rơi xuống giữa đôi mày anh

桥边夜色，把回忆点燃
qiáo biān yè sè, bǎ huí yì diǎn rán
Sắc đêm bên cầu thắp bùng kỷ niệm

我拾起往事，却拾不回从前
wǒ shí qǐ wǎng shì, què shí bù huí cóng qián
Em nhặt lại những đoạn cũ, nhưng không sao nhặt về được ngày xưa

Pre-Chorus

一念成执，一眼成痴
yī niàn chéng zhí, yī yǎn chéng chī
Một niệm thành chấp, một ánh nhìn thành si

深情若海，终究难及你
shēn qíng ruò hǎi, zhōng jiū nán jí nǐ
Tình sâu như biển, cuối cùng vẫn chẳng chạm tới anh

灯火阑珊，脚步声停息
dēng huǒ lán shān, jiǎo bù shēng tíng xī
Đèn khuya mờ dần, bước chân cũng lặng xuống

你却从不曾，再朝我走近
nǐ què cóng bù céng, zài cháo wǒ zǒu jìn
Nhưng anh chưa từng một lần quay lại gần em

Chorus

归梦纷纷，跌入你心门
guī mèng fēn fēn, diē rù nǐ xīn mén
Giấc mộng quay về dồn dập, ngã vào cửa tim anh

越追越远，越爱越沉沦
yuè zhuī yuè yuǎn, yuè ài yuè chén lún
Càng đuổi càng xa, càng yêu càng chìm xuống

若此生无缘再相认
ruò cǐ shēng wú yuán zài xiāng rèn
Nếu kiếp này không duyên gặp lại

愿来世与你，把故梦续成真
yuàn lái shì yǔ nǐ, bǎ gù mèng xù chéng zhēn
Nguyện đời sau cùng anh, biến giấc mộng dang dở thành thật

归梦纷纷，散落我指纹
guī mèng fēn fēn, sàn luò wǒ zhǐ wén
Giấc mộng quay về rối loạn, rơi xuống dấu vân tay em

越痛越深，越想越难忍
yuè tòng yuè shēn, yuè xiǎng yuè nán rěn
Càng đau càng sâu, càng nhớ càng khó chịu đựng

你是风，我是雾中灯
nǐ shì fēng, wǒ shì wù zhōng dēng
Anh là gió, em là ngọn đèn trong sương

明知道不能，却还向你奔
míng zhī dào bù néng, què hái xiàng nǐ bēn
Biết rõ là không thể, vẫn cứ chạy về phía anh

Verse 2

檐下雨声，敲碎旧前尘
yán xià yǔ shēng, qiāo suì jiù qián chén
Tiếng mưa dưới mái hiên gõ vỡ tàn tro quá khứ

手心温度，早已被时光吞
shǒu xīn wēn dù, zǎo yǐ bèi shí guāng tūn
Hơi ấm trong tay đã bị thời gian nuốt mất

你留的字迹，淡得像黄昏
nǐ liú de zì jì, dàn de xiàng huáng hūn
Chữ anh để lại nhạt như màu hoàng hôn

我一笔一笔，把寂寞写成吻
wǒ yī bǐ yī bǐ, bǎ jì mò xiě chéng wěn
Từng nét, từng nét, em viết nỗi cô đơn thành những nụ hôn

Pre-Chorus 2

花开成空，心事成风
huā kāi chéng kōng, xīn shì chéng fēng
Hoa nở thành không, tâm sự hóa thành gió

越想忘却越在梦里相拥
yuè xiǎng wàng què yuè zài mèng lǐ xiāng yōng
Càng muốn quên càng lại ôm nhau trong mơ

回头千次，只换来放手
huí tóu qiān cì, zhǐ huàn lái fàng shǒu
Ngoảnh lại ngàn lần, đổi lại chỉ là buông tay

可我偏偏等你一句温柔
kě wǒ piān piān děng nǐ yī jù wēn róu
Nhưng em vẫn chờ anh một câu dịu dàng

Chorus 2

归梦纷纷，跌入你心门
guī mèng fēn fēn, diē rù nǐ xīn mén
Giấc mộng quay về dồn dập, ngã vào cửa tim anh

越追越远，越爱越沉沦
yuè zhuī yuè yuǎn, yuè ài yuè chén lún
Càng đuổi càng xa, càng yêu càng chìm xuống

若此生无缘再相认
ruò cǐ shēng wú yuán zài xiāng rèn
Nếu kiếp này không duyên gặp lại

愿来世与你，把故梦续成真
yuàn lái shì yǔ nǐ, bǎ gù mèng xù chéng zhēn
Nguyện đời sau cùng anh, biến giấc mộng dang dở thành thật

归梦纷纷，散落我指纹
guī mèng fēn fēn, sàn luò wǒ zhǐ wén
Giấc mộng quay về rối loạn, rơi xuống dấu vân tay em

越痛越深，越想越难忍
yuè tòng yuè shēn, yuè xiǎng yuè nán rěn
Càng đau càng sâu, càng nhớ càng khó chịu đựng

你是风，我是雾中灯
nǐ shì fēng, wǒ shì wù zhōng dēng
Anh là gió, em là ngọn đèn trong sương

明知道不能，却还向你奔
míng zhī dào bù néng, què hái xiàng nǐ bēn
Biết rõ là không thể, vẫn cứ chạy về phía anh

Bridge

若能再见你一瞬
ruò néng zài jiàn nǐ yī shùn
Nếu có thể gặp anh một lần nữa trong khoảnh khắc

哪怕换我一生伤痕
nǎ pà huàn wǒ yī shēng shāng hén
Dù phải đổi bằng cả đời vết thương cũng cam

哪怕所有温柔都只剩余温
nǎ pà suǒ yǒu wēn róu dōu zhǐ shèng yú wēn
Dù mọi dịu dàng chỉ còn hơi ấm sót lại

我仍愿向你倾身
wǒ réng yuàn xiàng nǐ qīng shēn
Em vẫn nguyện nghiêng mình về phía anh

Final Chorus

归梦沉沉，呼唤你几分
guī mèng chén chén, hū huàn nǐ jǐ fēn
Giấc mộng nặng trĩu, gọi tên anh thêm vài lần

越哭越笑，越伤越认真
yuè kū yuè xiào, yuè shāng yuè rèn zhēn
Càng khóc càng cười, càng đau càng chân thành

若命数注定无法相亲
ruò mìng shù zhù dìng wú fǎ xiāng qīn
Nếu số mệnh định rằng chẳng thể gần nhau

愿此心永不，把你放下尘
yuàn cǐ xīn yǒng bù, bǎ nǐ fàng xià chén
Nguyện trái tim này mãi chẳng để anh rơi vào bụi trần

归梦沉沉，落进夜无痕
guī mèng chén chén, luò jìn yè wú hén
Giấc mộng nặng nề, rơi vào đêm không dấu vết

越孤越勇，越爱越天真
yuè gū yuè yǒng, yuè ài yuè tiān zhēn
Càng cô độc càng dũng cảm, càng yêu càng ngây thơ

你是我熄不灭的灯
nǐ shì wǒ xī bú miè de dēng
Anh là ngọn đèn chẳng thể tắt trong đời em

纵然是劫难，也愿为你等
zòng rán shì jié nàn, yě yuàn wèi nǐ děng
Dù là kiếp nạn, em vẫn nguyện chờ anh

#music #nhactrungbuon #am