韓国語スピーキングが楽しくなる究極の練習法 #5 ~ 때문에 & -기 때문에

「～のせいで」と「～するので」「～するため」に当たる文型です。初級文法で扱われることが多いですが、後者の場合、「-아/어서」との使い分けに難しさを感じるかもしれないと思い、あえて中級シリーズで取り入れることにしました。基本的に「-기 때문에」は硬めの表現で、インタビューや講演、スピーチといったフォーマルな場面で使われることが多いです。理由を強く強調したい、論理的に説明したいときに適しています。軽い日常会話では「-아/어서」で十分です。

例文01：「~ 때문에」は「～で」と訳してもいい場合が多いです。韓国語は感情を言葉にして(やや大げさに)表現する特徴があり、「~ 때문에」を使うことでその原因に対する不満を暗に表しています😊
例文02：この例文のように単に過去にあったことを話すとき、「-고 있었다(～ていた)」の形はあまり使われません。
例文04：「다 젖다」は直訳すると「全部濡れる」という意味です。「～してしまう」「～しちゃう」は大抵訳さない方が自然です。
例文05：「잠을 잘 자다(よく眠る)」「잠을 잘 못 자다(よく眠れない)」に慣れておきましょう。
例文06：同じ名詞でも、「～なので」「～であるために」という意味でこの文型を使う場合は「~이기 때문에」と言います。中級単語の動画でも扱いましたが、「社員」「従業員」「スタッフ」は「직원」と呼ぶことが一般的です。「사원」という言葉もあるにはありますが、「평사원(平社員)」などに使われます。
例文08：「なかなか～できない」は「잘 못 -아/어요」と頭の中に自動化しておきましょう。「旅行に行く」は「여행을 가다」です。
例文09：手段・方法を表す助詞「から」が使われているので「인터넷으로」になります。
例文10：「-기 때문에」のようなフォーマルな表現に否定形を結びつけるときは、「안 -다」(軽め)より「-지 않다」(硬め)の方がより自然な響きがあります。同じく、「～に」を表す助詞も「한테」(軽め)より「에게」(硬め)がしっくり来ます。「初心者」は「초보」でも「초보자」でもOKです。「おすすめです」は「추천해요」のように動詞の形で表現するので気をつけましょう。

1つの中級文法を使った10個の例文を日→韓で口頭作文するトレーニングです。自分で文を組み立てるプロセスを繰り返すことで、韓国語が反射的に口から出てくるようになります。
文型：~ 때문에 & -기 때문에

00:00 STEP 1 日本語文を見て作文する
分からない部分は下のヒントを見ながら自分で韓国語文を作ってみます。
03:16 STEP 2 音読する
音声の発音を聴き真似しながら正しい表現を口に馴染ませます。
08:02 STEP 3 日本語文を聴いて作文する
何の手がかりもない状態で瞬時に韓国語文を作れるかどうかを試します。

メンバになっていただくとSTEP 3だけ切り取った復習用動画を無制限に視聴できます。
メンバーになる：
   / @コツコツ韓国語