Des sources historiques en tahitien" par Jacques Vernaudon

Il existe encore trop peu de travaux historiographiques sur la Polynésie fondés sur l'étude de sources en langues polynésiennes. Jacques Vernaudon, maître de conférences en linguistique à l'Université de la Polynésie française (UPF - laboratoire EASTCO) évoque les sources textuelles pouvant servir à la fois à la recherche linguistique mais aussi en histoire. Pour cela, l'enseignant-chercheur présente le projet CollEx-Concordance développé par l'UPF depuis 5 ans avec la participation active d'une dizaine d'étudiants locuteurs experts du tahitien et qui a eu pour première cible le Vea no Tahiti. Il s’agit du premier journal hebdomadaire en langue tahitienne, créé en 1850 par une ordonnance de Louis Alphonse Bonard, commandant de la division navale de l’Océanie et commissaire aux îles de la Société. Il paraîtra jusqu’en 1859. Les 332 numéros, de janvier 1851 à janvier 1859, sont déposés sur la bibliothèque scientifique et numérique polynésienne Ana'ite et seront progressivement moissonables avec la fonction de concordance. Un lien a en effet été réalisé entre le Vea no Tahiti et le dictionnaire de l'Académie tahitienne - Fare Vana'a. Cette présentation/intervention a été pensée et conçue dans le cadre des Journées polynésiennes du patrimoine 2021 organisées en ligne par les bibliothèques de l'UPF.

Liens url :
Te Vea no Tahiti, Ana'ite : http://anaite.upf.pf/items/show/1773#...
Dictionnaire de l'Académie tahitienne (voir les liens Pollex pour chaque recherche de mot)
http://www.farevanaa.pf/dictionnaire.php

Service du patrimoine archivistique et audiovisuel - Te Piha Faufa'a Tupuna
https://www.archives.pf/