ANNA COMNENA: PRINCIPESSA STORICA E COSPIRATRICE - ANNA COMNENA: PRINCESS HISTORIAN AND CONSPIRATOR

ANNA COMNENA: PRINCIPESSA, STORICA E COSPIRATRICE
di Federico E. Perozziello

La figura di Anna Comnena (1083-1156), figlia primogenita dell’imperatore di Bisanzio Alessio I Comneno, risulta poco conosciuta in Occidente. Eppure, si trattò di un personaggio storico importante, testimone oculare della Prima Crociata e di altri avvenimenti cruciali di quegli anni. Anna Comnena scrisse una lunga biografia di suo padre Alessio, l’Alessiade, che è un’opera storica in XV libri, popolata da personaggi indimenticabili, oltre quello di suo padre. I principi occidentali che parteciparono alla crociata e i contrasti tra Franchi, Normanni e Bizantini, ricevono dal racconto di Anna una testimonianza unica e preziosa. Nonostante la principessa porfirogenita sia stata un’intellettuale raffinata, dopo la morte del padre e imperatore nell’agosto del 1118, si adoperò, con la madre e imperatrice Irene Dukas, a complottare contro il fratello Giovanni, erede al trono, per sottrargli la corona e probabilmente a farlo uccidere o incarcerare in un monastero per consegnare l’impero al marito Niceforo Briennio, un brillante generale. Niceforo Briennio rifiutò il trono e rivelò il complotto all’amico Giovanni Comneno, il quale diventerà uno dei migliori imperatori della lunga storia di Bisanzio. Per Anna Comnena e sua madre, la basilissa Irene, si aprirono invece le porte di un convento. Nel silenzio di quella prigione, Anna impiegò il proprio tempo a scrivere l’Alessiade, un libro che andrebbe letto e apprezzato da un grande pubblico, lucida testimonianza di un talento letterario straordinario.

ANNA COMNENA: PRINCESS, HISTORIAN AND CONSPIRATOR
by Federico E. Perozziello

The figure of Anna Comnena (1083-1156), eldest daughter of the Byzantine emperor Alexius I Comnenus, is little known in the West. Yet she was an important historical figure, an eyewitness to the First Crusade and other crucial events of those years. Anna Comnena wrote a long biography of her father Alexius, the Alexiad, which is a historical work in fifteen books, peopled with unforgettable characters, besides that of her father. The western princes who participated in the crusade and the contrasts between the Franks, Normans and Byzantines receive a unique and valuable testimony from Anna's account. Despite the fact that the Porphyrogenite princess was a refined intellectual, after the death of her father and emperor in August 1118, she worked with her mother and empress Irene Dukas to plot against her brother John, the heir to the throne, to take the crown from him and probably have him killed or imprisoned in a monastery in order to hand over the empire to her husband Nicephorus Brienus, a brilliant general. Nicephorus Brienus refused the throne and revealed the plot to his friend John Comnenus, who would become one of the best emperors in the long history of Byzantium. For Anna Comnena and her mother, the basilissa Irene, the doors of a convent opened instead. In the silence of that prison, Anna spent her time writing the Alexiad, a book that should be read and appreciated by a wide audience, a lucid testimony to an extraordinary literary talent.