Расул Гамзатов "Три сонета" 1979 (my love dedication) original poetic version
Автор: Baron Shaman
Загружено: 2025-12-03
Просмотров: 6
Расул Гамзатов "Три сонета" 1979 (my love dedication) original poetic version
Прекрасные стихи одного из моих любимых поэтов.
«Три сонета» — поэтическая декларация универсальности любви. Поэт показывает как чувство преодолевает языковые и культурные границы, имя любимой становится сакральным словом, вмещающим весь мир, а любовь несёт в себе и радость, и боль, но именно это делает её подлинной.
Beautiful poems by one of my favorite poets.
"Three Sonnets" is a poetic declaration of the universality of love. The poet shows how a feeling transcends linguistic and cultural boundaries, the name of a loved one becomes a sacred word that contains the whole world, and love carries both joy and pain, but this is what makes it authentic.
Перевод Л. Дымовой
Оригинальная поэтическая версия
В Японии читал стихи свои
На языке родно́м — в огромном зале.
— О чём стихи? — спросили. — О любви.
— Еще раз прочитайте, — мне сказали.
Читал стихи ава́рские свои
В Америке.— О чем они? — спросили.
И я ответил честно: — О любви.
— Еще раз прочитайте, — попросили.
Знать, на любо́м поня́тны языке
Стихи о нашем счастье и тоске,
И о твоей улыбке на рассвете.
И мне открылась истина одна:
Влюблёнными земля населена́,
А нам казалось, мы одни на свете.
— Скажи «люблю», — меня просили в Риме,
На языке народа своего! —
И я назвал твоё простое имя,
И повторили все вокруг его.
— Как называют ту, что всех люби́мей?
Как по-ава́рски «жизнь» и «божество»? —
И я назвал твоё простое имя,
И повторили все вокруг его.
Сказали мне: — Не может быть такого,
Чтоб было в языке одно лишь слово.
Уже́ль язык так необы́чен твой?
И я, уже не в силах спорить с ними,
Ответил, что одно простое имя
Мне заменяет весь язык родной.
Нет, ты не сон, не забытьё,
Не чу́дной сказки свет туманный
Страданье вечное моё,
Незажива́ющая рана.
Я буду глух и слеп к обману,
Но только пусть лицо твоё
Мне озаря́ет постоянно
Дорогу, дни, житьё-бытьё.
Чтобы с тобо́ю рядом быть,
Готов я песни все забыть,
Вспять повернуть земные ре́ки —
Но понимаю я, скорбя́,
Что на земле нашёл тебя,
Чтоб тут же потерять навеки.
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке: