Расул Гамзатов "Три сонета" 1979 (my love dedication) original poetic version

Расул Гамзатов "Три сонета" 1979 (my love dedication) original poetic version

Прекрасные стихи одного из моих любимых поэтов.
«Три сонета» — поэтическая декларация универсальности любви. Поэт показывает как чувство преодолевает языковые и культурные границы, имя любимой становится сакральным словом, вмещающим весь мир, а любовь несёт в себе и радость, и боль, но именно это делает её подлинной.

Beautiful poems by one of my favorite poets.
"Three Sonnets" is a poetic declaration of the universality of love. The poet shows how a feeling transcends linguistic and cultural boundaries, the name of a loved one becomes a sacred word that contains the whole world, and love carries both joy and pain, but this is what makes it authentic.



Перевод Л. Дымовой
Оригинальная поэтическая версия

В Японии читал стихи свои
На языке родно́м — в огромном зале.
— О чём стихи? — спросили. — О любви.
— Еще раз прочитайте, — мне сказали.
Читал стихи ава́рские свои
В Америке.— О чем они? — спросили.
И я ответил честно: — О любви.
— Еще раз прочитайте, — попросили.
Знать, на любо́м поня́тны языке
Стихи о нашем счастье и тоске,
И о твоей улыбке на рассвете.
И мне открылась истина одна:
Влюблёнными земля населена́,
А нам казалось, мы одни на свете.

— Скажи «люблю», — меня просили в Риме,
На языке народа своего! —
И я назвал твоё простое имя,
И повторили все вокруг его.
— Как называют ту, что всех люби́мей?
Как по-ава́рски «жизнь» и «божество»? —
И я назвал твоё простое имя,
И повторили все вокруг его.
Сказали мне: — Не может быть такого,
Чтоб было в языке одно лишь слово.
Уже́ль язык так необы́чен твой?
И я, уже не в силах спорить с ними,
Ответил, что одно простое имя
Мне заменяет весь язык родной.

Нет, ты не сон, не забытьё,
Не чу́дной сказки свет туманный
Страданье вечное моё,
Незажива́ющая рана.
Я буду глух и слеп к обману,
Но только пусть лицо твоё
Мне озаря́ет постоянно
Дорогу, дни, житьё-бытьё.
Чтобы с тобо́ю рядом быть,
Готов я песни все забыть,
Вспять повернуть земные ре́ки —
Но понимаю я, скорбя́,
Что на земле нашёл тебя,
Чтоб тут же потерять навеки.