Am | 《微火》 — Vi Hỏa (Lyrics•Vietsub•Pinyin)

🌹Lyrics•Vietsub•Pinyin🌹

Verse 1

冬夜太長　我一人走過那條街
Dōngyè tài cháng, wǒ yī rén zǒu guò nà tiáo jiē
Đêm đông quá dài, em một mình bước qua con phố ấy

雪落無聲　卻壓得呼吸變得薄些
Xuě luò wú shēng, què yā de hūxī biàn de bó xiē
Tuyết rơi không tiếng, nhưng đè nặng đến hơi thở cũng mong manh

路燈昏黃　還照著從前的畫面
Lùdēng hūn huáng, hái zhào zhe cóngqián de huàmiàn
Đèn đường vàng nhạt, vẫn soi rõ những khung hình năm cũ

你牽我手　說未來就在這邊
Nǐ qiān wǒ shǒu, shuō wèilái jiù zài zhè biān
Anh từng nắm tay em, nói tương lai ở ngay nơi này

Verse 2

咖啡窗前　霧氣寫滿你姓名
Kāfēi chuāng qián, wùqì xiě mǎn nǐ xìngmíng
Trước cửa tiệm cà phê, hơi nước viết đầy tên anh

玻璃反光　重疊我如今的身影
Bōlí fǎnguāng, chóngdié wǒ rújīn de shēnyǐng
Kính phản chiếu, chồng lên hình bóng em của hiện tại

越想靠近　越聽見心在結冰
Yuè xiǎng kàojìn, yuè tīngjiàn xīn zài jié bīng
Càng muốn tiến gần, càng nghe tim mình đóng băng

可記憶卻　不肯對寒冷投降安靜
Kě jìyì què, bù kěn duì hánlěng tóuxiáng ānjìng
Nhưng ký ức thì không chịu đầu hàng cái lạnh

Pre-Chorus

每到舊地　情緒就開始失控
Měi dào jiùdì, qíngxù jiù kāishǐ shīkòng
Mỗi lần đến chốn xưa, cảm xúc trong em lại mất kiểm soát

像火在胸口　被回憶點動
Xiàng huǒ zài xiōngkǒu, bèi huíyì diǎn dòng
Như ngọn lửa trong ngực, bị ký ức châm lên

Chorus 1

我走在冬天最冷的風中
Wǒ zǒu zài dōngtiān zuì lěng de fēng zhōng
Em bước đi giữa cơn gió lạnh nhất của mùa đông

卻被想念一次次燒痛
Què bèi xiǎngniàn yí cì cì shāo tòng
Nhưng bị nỗi nhớ thiêu đốt hết lần này đến lần khác

那年笑聲　在街角翻湧
Nà nián xiàoshēng, zài jiējiǎo fānyǒng
Tiếng cười năm ấy cuộn trào nơi góc phố

點亮一秒　又瞬間成空
Diǎnliàng yí miǎo, yòu shùnjiān chéng kōng
Bừng sáng một giây rồi vụt tắt thành không

Verse 3 (short)

站在橋上　河水流過不回頭
Zhàn zài qiáo shàng, héshuǐ liú guò bù huítóu
Đứng trên cầu, dòng sông trôi đi không ngoảnh lại

我才明白　有些愛只陪一程就走
Wǒ cái míngbai, yǒuxiē ài zhǐ péi yì chéng jiù zǒu
Em mới hiểu, có những tình yêu chỉ đi cùng một đoạn

Chorus 2

每個熟悉的路口
Měi gè shúxī de lùkǒu
Mỗi ngã rẽ quen thuộc

都讓心事突然失守
Dōu ràng xīnshì tūrán shīshǒu
Đều khiến lòng em vỡ trận bất ngờ

像微火　剛被點燃
Xiàng wēi huǒ, gāng bèi diǎn rán
Như đốm lửa nhỏ vừa được thắp lên

下一秒　就被雪覆沒
Xià yí miǎo, jiù bèi xuě fùmò
Giây sau đã bị tuyết vùi lấp

Bridge

如果那天　我沒有轉身那麼快
Rúguǒ nà tiān, wǒ méiyǒu zhuǎnshēn nàme kuài
Nếu hôm đó em không quay lưng quá vội

是否現在　不必一人對抗雪白
Shìfǒu xiànzài, bùbì yì rén duìkàng xuěbái
Liệu giờ đây em có phải một mình chống lại tuyết trắng

可世界早已　把結局寫開
Kě shìjiè zǎoyǐ, bǎ jiéjú xiě kāi
Nhưng thế giới đã sớm viết sẵn kết cục

只留我　在回憶裡反覆徘徊
Zhǐ liú wǒ, zài huíyì lǐ fǎnfù páihuái
Chỉ để em lẩn quẩn mãi trong ký ức

Final Chorus (cao trào)

我走遍我們走過的冬天
Wǒ zǒu biàn wǒmen zǒu guò de dōngtiān
Em đi qua tất cả những mùa đông từng có anh

讓眼淚在寒風裡蒸散
Ràng yǎnlèi zài hánfēng lǐ zhēngsàn
Để nước mắt tan vào gió lạnh

回憶一次次　燃起又熄滅
Huíyì yí cì cì, rán qǐ yòu xīmiè
Ký ức bùng lên rồi lại tắt

像愛　不肯走遠　卻再也回不來
Xiàng ài, bù kěn zǒu yuǎn, què zài yě huí bù lái
Như tình yêu, chẳng chịu đi xa — nhưng cũng không quay về

Outro

雪還在落　路燈一盞盞變遠
Xuě hái zài luò, lùdēng yì zhǎn zhǎn biàn yuǎn
Tuyết vẫn rơi, đèn đường dần xa

我終於懂了
Wǒ zhōngyú dǒng le
Em cuối cùng cũng hiểu

有些溫暖　只能在心裡過冬
Yǒuxiē wēnnuǎn, zhǐ néng zài xīnlǐ guò dōng,
Có những ấm áp chỉ có thể trú đông trong tim,

不能再相見
Bù néng zài xiāngjiàn
Không thể gặp lại

#lyrics #vietsub #pinyin #amrak6