鄧麗君Teresa Teng テレサ・テン演繹法國音樂排行榜榜首歌曲《My Way》（マイウエイ）停留英國排行榜歷史上75周的名曲

   • 鄧麗君 Teresa Teng  テレサ・テン    My Way   1980 C...  
   • 鄧麗君 マイ・ウェイ（My Way 日文版）1977 9 11 鄧麗君香港TVB特輯  
在剛剛過去的2024巴黎奧運會閉幕式上，法國歌手兼作曲家 Yseult 演繹了一首《My Way》。當她唱完這首歌時，體育場上空綻放了壯觀的煙火，給這場完美的世界運動盛宴劃下完美的句號，伴著絢爛的煙火，激情過後，揮手告別，繁華過後，曾經的輝煌遠離，表演結束，空氣的不舍，和逐漸褪去的歡呼聲，在這首《my way》的告別曲中，夾雜略帶哀傷的惜別心情，告別了這個激情澎湃的盛夏。

我們今天推介的這首歌曲《my way》其實是一首六十年代的經典老歌，而且這首歌曲也是鄧麗君非常喜歡的一首英文歌曲，她在1976年把這首歌曲收錄在她的專輯愛之世界中，同時也灌錄的歌曲的日文版マイウエイ（我的方式）。

上一期介紹鄧麗君演唱的歌曲《東京黃昏》時我們提到她的這張1976年專輯《愛之世界》，這張偏國際化色彩的「東」「西」合璧專輯，囊括了原曲是德語，法語，英語，意大利的著名歌曲，其中的一首歌曲《my way》更是一首世界上非常著名的歌曲，雖然原曲也是法文，但 Frank Sinatra 的英語版本才是最流行，而鄧麗君不僅演唱了英語版本，而且還演繹的日語演版本歌名是マイウエイ（我的方式）讓人「意外」，在後來的演出中，她也是獻唱演唱過英語和日語兩個版本的《my way》，令聽眾大呼過癮。

要知道這首歌曲在美國Billboard Hot 100排行榜上排名第 27 位，在美國Easy Listening排行榜上排名第 2 位。在英國，這首單曲創下了至今無人能及的紀錄，成為進入前40 週的時間最長的唱片，從1969 年4 月到1971 年9 月共停留了75 週。前75 週停留了47 週，但從未超越排名第一的單曲。演唱的歌星眾多，法國貓王之稱的克羅德·法蘭索瓦原創，貓王埃爾維斯普萊斯利，，法蘭西斯·艾伯特·仙納杜拉等等，包括celine dion也得翻唱過這首歌曲。

鄧麗君多次在現場演唱過這首經典歌曲，在1976年香港利舞臺演唱會和1980年臺北慈善演唱會上，用英文演唱的《my way》，還有1977年鄧麗君在灌錄了《愛之世界》的唱片後，於香港TVB特輯中用日語演唱的版本。
在流行文化上亦常被用作為告別曲，表示一場表演的結束或一個人的離開。這亦是英國最受歡迎的喪禮挽曲。

由於版權原因，視頻中的原聲影音在某些地區有可能被靜音或者片段被刪減，如果您不能觀看到完整的視頻，請點擊視頻下方描述欄裏的鏈接，就可以看到完整的視頻原聲，給你帶來觀看的不便，敬請諒解！

我們下面來了解一下這首名曲的創作和歌曲的原唱勞德·弗朗索瓦

《My Way》是一首歐美著名英文流行曲，旋律源自法國名曲Comme d'habitude（一如往日），法文原版由克羅德·法蘭索瓦（Claude François）、雅克·赫霍（Jacques Revaux）及吉爾·提伯（Gilles Thibaut）在1967年共同創作，隨後由保羅·安卡（Paul Anka）改編成英文版，1969年首次收錄在弗蘭克·西納特拉同名大碟，自此風靡全球。這首歌不但成為西納特拉的代表作，在流行文化上亦常被用作為告別曲，表示一場表演的結束或一個人的離開。這亦是英國最受歡迎的喪禮挽曲。相比英文版哀傷的曲調，法文版的配樂則有憂傷、輕快、或搖滾版本。


法國歌手克勞德·弗朗索瓦，
Claude Francois，60-70年代法國最知名也最具神秘色彩的偶像歌手，1939年2月1日出生於埃及 Ismaïla 。 因父親從事海運工作的關係從小在埃及長大，一直到1956年(17歲時)蘇伊士運河主權被埃及收回，全家不得不返回法國,18歲開始從事音樂工作，而這也揭開了傳奇歌手Claude Francois登上法國流行歌壇的序幕。

他被稱為法國香頌界的貓王，1967年以一曲《Comme d'habitude 》（像往常一樣）而成為國際知名歌星。在60—70年代，他在法國歌壇的影響力始終位居前位，不亞於美國的貓王。他每次登臺演唱總是那麽光彩奪目，其歌聲常常隨著身邊那些衣著華麗的伴舞女郎們阿娜多姿的身影，顯得動感十足。
他是法國著名香頌歌手、法國樂壇最具傳奇色彩的人物之一。Claude Francois之於法國人，如同貓王之於美國人，可見他在當時乃至今日的地位是如何崇高。

美國搖滾樂伴隨戰後嬰兒潮的成長席卷歐陸，法國歌壇正在經歷一場變革，一九六二年，克勞德·弗朗索瓦翻唱了美國著名組合「艾弗裏兄弟」的「女孩，女孩，女孩」，歌曲傾瀉出的青春歡顏成就了其首支法國流行歌曲排行榜冠軍單曲，之後，相繼推出的「如果我有一件大衣」，「哪怕你回來」，「哭泣的電話」，等大量歌曲都獲得了商業成功，他以獨特的嗓音和華麗的女郎勁舞征服了全法國人，創作了諸如《le mal aimé》（糟糕的愛人）、《cette année là》（當年）、《chanson populaire》（流行歌曲）、《Alexandrie Alexandra》、《17 ans》（17歲）和《le téléphone pleure》（哭泣的電話）等多首讓法國人朗朗上口的歌曲。與這些歌曲一同，華麗的舞臺風格也成為克勞德·弗朗索瓦區別於其他法語樂壇流行歌手的另一特征，法語當中甚至由此出現一個全新名詞，專門意指為弗朗索瓦伴舞的女孩。

但正當Claude Francois在法國大紅大紫，受萬人崇拜的時候，1978年3月11日早上卻突然傳來了他的死訊——在家中浴室換燈泡時不幸觸電身亡，只活了三十九歲...上帝開了他和所有法國人一個大大的玩笑！讓這樣一位具有如此神奇色彩的歌手以如此戲劇化的方式離開人世和所有喜愛他的歌迷...

整個法國陷入了深深的悲痛，那些深深迷戀他的歌迷們掀起了模仿Claude Francois的熱潮，以至在2004年，法國還拍了一部講述這一現象的電影《podium》，而這部片名也正是Claude Francois當年收購的一本專門鼓勵年輕歌手的雜誌的名字...

他死後，其一曲曲耳熟能詳的香頌音樂便成為法國人集體的記憶，他更成為千百萬歌迷們心目中神聖而永恒的偶像，就連許多英文歌手都曾翻唱過由他那獨特的嗓音創造出來的無數經典歌曲，包括貓王和法蘭克·辛納屈的《my way》。為了紀念他，法國於2004年上演了一部記錄其演唱生涯的戲劇音樂電影《領獎臺》，並大獲成功。

這首隱含感傷心緒的悲歌，被美國唱作人保羅·安卡慧眼相中，拿來重新填詞，改為英文歌曲「MyWay」，首次收錄於弗蘭克·辛納特拉同名大碟之中，講述一位老人面對生命行將落幕，回眸自己的一生，曾經愛過，也曾經笑過哭過；曾經心滿意足，也承受過失敗苦痛，歲月消逝，面對過往絕少悔意，顧盼自豪，走出自己的人生路。
我們再來回顧一下這首歌曲英文版本《my way》的演唱者 ，
法蘭西斯·艾伯特·西納特拉（：Francis Albert Sinatra，），通稱法蘭·西納特拉（Frank Sinatra），美國男歌手和奧斯卡獎得獎演員。被公認為20世紀最優秀的美國流行男歌手之一。
法蘭·西納特拉出生於1915年12月12日，他的音樂生涯始於搖擺樂時代，最初曾與哈利·詹姆士和湯米·多爾西一同合作，但在1940年代初便轉而成為獨唱歌手，並因此取得了極大的成就。1950年代初，西納特拉一度陷入低潮，但因成功在1953年因演出電影取得奧斯卡最佳男配角獎而卷土重來。仙納杜拉曾經與Capitol唱片簽約，並發行了好幾張廣受好評的唱片（當中包括《In the Wee Small Hours》、《Songs For Swingin' Lovers》、《Come Fly With Me》、《Only the Lonely》和《Nice 'n' Easy》）。他後來又離開了Capitol唱片，轉為自立門戶，創立屬於自己的Reprise唱片（當中著名唱片計有《Ring-A-Ding-Ding》、《Sinatra at the Sands》和《Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim》），除了周遊各地外，在1960年代初甚至與鼠黨及美國總統甘迺迪建立起親如兄弟的友誼。在1965年，即西納特拉步入50歲的那年，他發行了一套名為《September of My Years》的唱片，作為對自己的回顧，其後他又有《Strangers in the Night》和《My Way》等曲更成為了膾炙人口的名曲。西納特拉在後期曾嘗試貼近樂壇的轉變，而發行過好幾份風格截然不同的唱片，這些唱片之中的部份歌曲雖然曾在電影中播放過，可是始終不獲好評，結果促使他在1971年宣布退休。不過到了1973年，西納特拉宣布復出，除了在1976年娶芭芭拉·馬克思（Barbara Marx）為妻，又重新發行唱片（其中又以《New York, New York》一曲最為有名），環遊各地演出，一直到在1995年才再度淡出。
My Way以一句"And now, the end is near"（現在快要離別）作開始，講述一名快將離世的老人。他向身邊的朋友回望自己的一生，講述如何堅強、自信面對人生中的挑戰。匆匆歲月中，他為很少事後悔，為自己一生顧昐自豪，走出自己的人生路：

"And now, as tears subside, I find it all so amusing..."／現在淚水已幹，往事如煙
"To think, I did all that, and may I say, not in a shy way"／原來我曾做過這種事，但我不會害羞說
"Oh no, oh no not me, I did it my way" 不，不是我，我只是走我的路
這與法文版Comme d'habitude的歌詞截然不同。Claude François 創作的原曲講述一位失去摯愛的戀人，一天醒來發現情人已逝去，他一如往日為她蓋被子、也一如往日等著她回來：
"Moi je reviendrai comme d'habitude"／一如往日，我回家
"Toi, tu seras sortie"／你卻出了門
"Pas encore rentrée comme d'habitude"／一如往常，還未回來
"Tout seul j'irai me coucher"／我獨個兒去睡
"Dans ce grand lit froid comme d'habitude"／在這又大又冷的床，一如往日
"Mes larmes, je les cacherai"／我會藏起眼淚
1969年改成My Way，並交由美國著名歌手弗蘭克·西納特拉演出這首歌。
在西方流行樂壇中，經常把這首歌與離別刻意扯上關系，如「貓王」埃爾維斯普萊斯利在1970年中期曾表演這首作品，不久後逝世，令樂迷引起遐思。此後，電影《盜亦有道》（GoodFellas）以此作為閉幕歌曲；而德國前總理施羅德在離任時亦特別要求以此曲告別。
根據英國《衛報》的資料，這首歌已成了英國最常播放的喪禮歌曲；美國車手阿倫·庫爾威基（Alan Kulwicki）1993年離世後，他的友人也選了My Way為挽曲。歌曲中的I did it my way，亦成為家傳戶曉的座右銘。
1968 年 12 月 30 日，弗蘭克·西納特拉 (Frank Sinatra) 一次錄製了這首歌的版本，「My Way」於 1969 年初以My Way LP 形式作為單曲發行。它在美國Billboard Hot 100排行榜上排名第 27 位，在美國Easy Listening排行榜上排名第 2 位。
這首作品成為弗蘭克辛納屈的標誌性歌曲，2000 年， Reprise Records發行的Frank Sinatra 1969 年發行版本《My Way》入選葛萊美名人堂。