Französisch lernen, Lektion 61, Je peux vous aider?

#französisch #französischkurs #französischlernen #devise #helfen #ichschauemichnurum

Stell dir vor, du bist in Frankreich in einem Schuhladen oder im Schauraum eines Autohändlers. Die Verkäuferin oder der Verkäufer stürzt sich auf dich und fragt dich:

Je peux vous aider? Wörtlich: Ich kann Sie helfen? Also kann ich Ihnen helfen?

Du willst aber nur in Ruhe träumen können. Dann antwortest du freundlich :

Non, merci, je jette juste un coup d‘œil. Wörtlich : Nein danke, ich werfe nur "einen Schlag von Auge". Also: ich schau mich nur um. Ich werfe nur einen Blick.

Stell dir eine andere Situation vor: Du trägst mehrere Pakete; ein Paket fällt runter… Vor allem wenn Du eine Frau bist, könnte ein Gentleman kommen – wir sind ja in Frankreich - und auch da seine Hilfe anbieten, so wie im Laden vorhin:
Je peux vous aider?

Du hast aber deinen Stolz, oder der Typ sieht dämlich aus, oder schmierig, oder was weiß ich. Du bist aber ein höflicher und netter Mensch. Da antwortest Du:

Oh, c’est gentil, merci, mais ça va aller.
Wörtlich : Oh, das ist nett, (oder lieb), Danke, aber es wird gehen. Also sinngemäß natürlich: Wird schon gehen.

Und wenn dein Gesprächspartner dich duzt, sagt er nicht: „Je peux vous aider?“ sondern „Je peux t’aider?“



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Übrigens, wenn Du mehr zur Grammatik wissen möchtest, hier ein Grammatik-Skript:
https://eligia-goroncy-verlag.de/b%C3...

Und es gibt auch eine Reihe von 10 CDs zum Französisch lernen, die man hier erwerben kann:
https://www.jean-philippe-devise.de/l...

Noch 2 Links, die Dich interessieren könnten:

1. zu meinem bilingualen Buch auf Deutsch und Französisch:
https://eligia-goroncy-verlag.de/b%C3...

2. zu meinem neuen Buch mit dem Titel "Freude!" (es geht um Philosophie, aber das Buch enthält nichts Schwülstiges oder Pompöses, ich verspreche es! Und es hat schon mehreren Personen gut getan):
https://eligia-goroncy-verlag.de/b%C3...

Ich würde mich sehr freuen, wenn Du meinen Kanal abonnieren - Vorteil für Dich : Du würdest nichts verpassen -, bzw. die Videos teilen und kommentieren würdest.

Wenn Du Fragen hast, zögere bitte nicht, ich mag Fragen!

Komm bald wieder!

Dein

Jean-Philippe